Отдельные базы и справочники, которые я перевёл и сделал для русскоязычной аудитории: официальные данные простым языком, без юридического тумана.
Как периоды работы в Германии могут учитываться для права на украинскую пенсию по возрасту: постановление №562, Versicherungsverlauf и Kontenklärung, подтверждение через ПФУ и МИД, Apostille и два трёхмесячных правила.
Как бесплатно узнать, что SCHUFA хранит о вас: где на schufa.de спрятана копия по статье 15 DSGVO, что вписать в каждое поле формы и как не купить по ошибке платный BonitätsCheck.
Пошагово по официальному сайту: какую форму выбрать, что вписать в каждое поле, как платить и куда переводить деньги в вашей земле. Скриншоты с переводом каждого немецкого слова.
С 18 августа 2026 года Украина внесена в Anlage 11 FeV: права меняются на немецкие без экзаменов. Категории, документы, сборы и сроки по ведомствам, Code 95, проблемные документы и 70 вопросов с ответами.
Что каждая партия обещает, как голосует на самом деле, как относится к украинцам и что её усиление означает лично для вас. Все партии — по одной шкале, чтобы их можно было сравнить между собой.
Официальный рейтинг дефицита кадров по 519 профессиям Германии, переведённый на русский. Engpass-Score, пути входа в профессию, признание диплома. Данные Bundesagentur für Arbeit.
Перевод и разбор правил онлайн-рекламы в Германии для русскоязычных предпринимателей и блогеров: что можно, что нельзя и как не получить штраф.
Проверьте, понимаете ли вы язык немецких ведомств. Термин из реального письма Jobcenter, Finanzamt или Krankenkasse — и три варианта значения, с разбором и ссылкой в словарь.
Телевизор включался минуту, теперь за 5 секунд. Готовый промт для Claude Code или Codex: агент сам находит телевизор в сети, отключает телеметрию, рекламные ленты и лишние программы. Ничего не удаляется, всё возвращается одной командой.
Я перевожу и систематизирую официальные данные для жизни в Германии. Следите за обновлениями в Telegram.