Немецкий сленг, маты и разговорные выражения: что говорят на улице, на работе и в чатах

В учебнике говорят «Guten Tag» и «Das ist sehr gut», а в автобусе, в курилке и в рабочем чате звучит совсем другое: «Na?», «Mahlzeit!», «Digga, voll krass». Понять смысл полдела. Важнее знать, где это слово прозвучит нормально, а где его примут за грубость. Ниже собрал немецкий сленг и разговорные выражения с переводом: на улице, на работе, в чатах, плюс отдельный раздел о ругательствах, что они значат и почему их лучше не говорить. У каждого слова указана помета из словарей Duden или DWDS и где оно уместно. Пометы сверены 9 ноября 2026 года.

Как понять, где слово уместно: пометы Duden и DWDS

Где слово можно сказать, подсказывает помета в словаре: umgangssprachlich — обычная разговорная речь, salopp — небрежно, для своих, derb и vulgär — грубо. Оба словаря бесплатные и открыты онлайн: Duden (как он появился, рассказывал в статье об истории словаря Duden) и DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).

Одно и то же слово может иметь разные пометы в разных значениях. Например, «geil» в Duden в значении «отлично, круто» помечено salopp, а в основном значении оно про сексуальное возбуждение. Поэтому одно и то же «geil» от подростка о концерте и от взрослого о коллеге звучит совсем по-разному.

Приветствия и короткие слова: что слышно на улице

Типичные разговорные приветствия в Германии — «Na?», «Moin» и «Servus»; прощаются «Tschüss» и «Ciao». Все они в словарях с пометой umgangssprachlich или региональной, поэтому подходят для соседа, продавца в булочной и коллеги, но не для письма в ведомство.

«Moin» Duden описывает как приветствие, которое пришло с севера и сейчас понятно по всей стране. Если в Мюнхене вы скажете «Moin», вас поймут, просто сразу услышат, что вы не местный. С «Servus» в Гамбурге то же самое.

Разговорные слова на каждый день

В разговоре нейтральные слова часто заменяют разговорными: деньги — «Kohle», спать — «pennen», туалет — «Klo». Большинство таких слов помечено umgangssprachlich или salopp: с друзьями и соседями они звучат естественно, а в письме арендодателю или в ведомство их лучше заменить обычными.

Отдельно устойчивые выражения. Дословный перевод тут не помогает, поэтому в таблице смысл.

Выражения на работе: что говорят коллеги

На работе между коллегами нормально звучат слова с пометой umgangssprachlich: «Mahlzeit!», «Papierkram», «Kumpel». Слова salopp и тем более derb лучше оставить для друзей, даже если коллеги их сами говорят: при начальнике или клиенте они звучат иначе, чем в курилке.

Если немецкий пока на уровне «понимаю половину», разговорная речь коллег — обычная причина путаницы на первой работе. О том, где искать работу, пока язык слабый, писал в статье как искать работу в Германии без немецкого.

Сленг в чатах и молодёжные слова

В немецких чатах вместо полных фраз пишут сокращения: «LG» и «VG» в конце сообщения, «lol» как смех. Молодёжные слова меняются быстро: каждый год издательство Langenscheidt проводит голосование «Jugendwort des Jahres», и в 2026 году победило «Ragebait».

Слово 2022 года в таблицу не взял: у Langenscheidt оно описано в сексуальном значении, и взрослому из-за этого его легко употребить невпопад. От слов года взрослый ничего не теряет: понимать их полезно, особенно если дети ходят в немецкую школу, а говорить их самому необязательно.

Маты и ругательства на немецком: что значат и почему их лучше не говорить

Немецкие ругательства легко узнать по пометам: у «Scheiße», «verdammt» и «Arschloch» в Duden стоят derb, salopp abwertend и derb (с припиской «oft als Schimpfwort»). Значит, это грубость, которую чужой человек, коллега или сотрудник ведомства, скорее всего, воспримет как неуважение, а сказанную в адрес человека — как оскорбление. Знать их полезно, чтобы понимать, что происходит вокруг. Говорить самому лучше не стоит.

Отдельная группа — слова про болезнь, бедность и происхождение. «Spasti» в Duden помечено derb diskriminierend, «Penner» — salopp abwertend, häufig diskriminierend, «Kanake» — diskriminierendes Schimpfwort. «Behindert» как ругательство в смысле «отстойный» Duden относит к молодёжной речи. Такие слова унижают не одного человека, а целую группу людей, и для них подходит только «никогда».

Что записано в законе об оскорблении

Оскорбление (Beleidigung) в Германии — уголовное преступление. В § 185 StGB сказано: за оскорбление — лишение свободы до 1 года или штраф, а если оскорбление публичное, на собрании, через распространение материала или с рукоприкладством — до 2 лет или штраф. По § 194 Abs. 1 StGB оскорбление, как правило, преследуют только по заявлению (Strafantrag) потерпевшего, исключения перечислены в самом параграфе.

Особый случай — нацистские лозунги и приветствия. В § 86a StGB к запрещённым знакам организаций, указанных в законе, прямо отнесены «Parolen und Grußformen», то есть лозунги и формы приветствия, а также похожие на них до степени смешения. Наказание — до 3 лет лишения свободы или штраф. Это не про ругательства, но «пошутить» таким лозунгом — уже не вопрос вежливости.

Помета в словаре — не юридическая оценка. Есть ли в конкретной фразе оскорбление и чем закончится дело, решают полиция, прокуратура и суд. Текст параграфов приведён по gesetze-im-internet.de по состоянию на 9 ноября 2026 года.

Как проверить слово, которое вы услышали

Быстрее всего проверить слово в Duden или DWDS: введите его в поиск и посмотрите строку «Gebrauch» (употребление) в Duden или помету рядом со значением в DWDS. Если пометы нет, слово нейтральное.

• Смотрите значение, а не только слово. У «geil», «Alter» и «Bock» в разных значениях разные пометы.
• Сверяйте регион. «Moin», «Servus», «gell» нормальны в своих землях и звучат «чужими» в других.
• Не доверяйте только переводчику. Онлайн-переводчики обычно дают смысл без пометы: «Kohle» станет «деньгами», а то, что это сленг, вы не увидите. Какой переводчик удобнее для бытовых текстов, сравнивал в статье про переводчики с немецкого на русский.
• Сомневаетесь — берите нейтральный вариант. «Geld» вместо «Kohle», «schlafen» вместо «pennen», «Toilette» вместо «Klo». Ошибиться в сторону вежливости в Германии почти никогда не страшно.

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.

Автор

Tony Kador

Автор блога и проектов о жизни в Германии