В Лаузице, регионе на востоке Саксонии и Бранденбурга, веками живёт славянский народ сорбы, чей язык родственен чешскому и польскому. Поэтому на дорожных указателях и табличках с названиями городов рядом с немецким названием стоит второе — на сорбском языке, например Bautzen/Budyšin и Cottbus/Chóśebuz. Язык жив до сих пор: на нём выходят радиопередачи, первая из которых прозвучала 14 октября 1948 года.
Почему в Саксонии и Бранденбурге таблички на двух языках?
Если ехать по восточной части Германии и оказаться, например, в Баутцене или Котбусе, можно заметить необычную деталь: на указателях и табличках с названием города под немецким текстом написано второе, славянское слово. Это не ошибка и не стилизация под старину — так официально оформляют названия населённых пунктов в регионе, где исторически живёт славянское меньшинство.
Кто такие сорбы и где они живут?
Сорбы — небольшой славянский народ, который много веков живёт в Лаузице (нем. Lausitz) — регионе на востоке Германии, охватывающем части Саксонии и Бранденбурга. Их язык родственен чешскому и польскому, и русскоязычному уху многие сорбские слова кажутся странно знакомыми, хотя сорбский — отдельный, самостоятельный язык.
Когда сорбский язык впервые прозвучал по радио?
14 октября 1948 года в Германии впервые прозвучала радиопередача на сорбском языке. Это стало важным моментом в истории языка: государственное радиовещание признало его как язык, на котором можно и нужно говорить публично, а не только в семейном или деревенском кругу.
Жив ли сорбский язык сегодня?
Сорбский — не музейная редкость и не язык, сохранившийся только в учебниках. Он живёт до сих пор, на нём говорят в повседневной жизни, и передачи на сорбском языке в эфире есть и сегодня, спустя десятилетия после первой трансляции 1948 года.
Как выглядят двуязычные названия городов?
Двуязычные таблички — это самый заметный для туриста и приезжего след присутствия сорбского языка в регионе. Рядом с немецким названием города на указателе стоит сорбский вариант:
| Немецкое название | Сорбское название |
|---|---|
| Bautzen | Budyšin |
| Cottbus | Chóśebuz |
Такие таблички можно встретить на дорожных знаках при въезде в город, на вокзалах и на некоторых уличных указателях в самих населённых пунктах Лаузица.
Частые вопросы
Кто такие сорбы?
Небольшой славянский народ, который много веков живёт в регионе Лаузиц на востоке Германии, в частях Саксонии и Бранденбурга.
На какой язык похож сорбский?
Сорбский язык родственен чешскому и польскому языкам, хотя является самостоятельным языком.
Когда впервые прозвучала радиопередача на сорбском языке?
14 октября 1948 года — это была первая радиопередача на сорбском языке в Германии.
Используется ли сорбский язык сегодня?
Да, язык жив до сих пор, на нём говорят в повседневной жизни, и передачи на сорбском есть в эфире и сегодня.
Где можно увидеть двуязычные таблички с сорбскими названиями?
В таких городах, как Баутцен и Котбус, расположенных в Лаузице — регионе на востоке Саксонии и Бранденбурга.
Как по-сорбски называется Bautzen?
Budyšin.
Как по-сорбски называется Cottbus?
Chóśebuz.
Почему в этих регионах названия городов пишут на двух языках?
Потому что Лаузиц исторически населён сорбами — славянским меньшинством со своим языком, и его присутствие официально отражено на дорожных указателях.
Источники
- Wikipedia — Sorbische Sprache
- Wikipedia — Sorben (Volk)
Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.
