С 1825 года официальное название немецкой земли — Bayern, через Y. Так распорядился король Людвиг I, заменив прежнее написание Baiern. Старая форма с «i» не исчезла: от неё образовано название баварского диалекта Bairisch, которое используется до сих пор.
Когда и почему Bayern стали писать через Y?
В 1825 году король Людвиг I своим распоряжением изменил официальное написание названия своего государства. Вместо привычного Baiern земля стала называться Bayern. Это не было языковой реформой или результатом долгих споров филологов — изменение произошло буквально одним королевским указом, которым поменялась одна буква в названии целой земли.
Куда делось старое написание с «i»?
Полностью старое написание не исчезло. Баварский диалект до сих пор официально называют Bairisch — именно через «i», а не через «y». Это одно из немногих мест, где старая, дореформенная форма названия сохранилась в живом употреблении и используется наряду с современным написанием земли.
Где можно увидеть букву Y из указа Людвига I сегодня?
Эта буква встречается в повседневной жизни чаще, чем кажется:
- на дорожных указателях при въезде в баварские города и районы;
- в названии проездного билета Bayern-Ticket, который продают на вокзалах;
- в адресе, указанном в Meldebescheinigung — справке о регистрации по месту жительства, — если вы живёте в Мюнхене, Нюрнберге или Аугсбурге.
Каждый раз, когда вы видите это написание, перед вами след решения, принятого почти два века назад.
При чём здесь Бавария сегодня?
Название земли встречается не только в официальных документах, но и в культурном контексте: например, в истории о том, зачем в баварских деревнях ставят Maibaum, или в рассказе о том, какой национальный парк в Германии открылся первым — он тоже находится в Баварии и носит в названии ту же букву Y.
Частые вопросы
Когда Bayern стали писать через Y?
С 1825 года, после распоряжения короля Людвига I, который заменил прежнее написание Baiern на Bayern.
Кто решил изменить написание Baiern на Bayern?
Это решение принял король Людвиг I своим указом — буква в названии целой земли поменялась одним росчерком пера.
Почему баварский диалект называют Bairisch, а не Bayrisch?
Название диалекта сохранило старое, дореформенное написание с «i», которое существовало до указа 1825 года.
Где сегодня можно встретить написание Bayern с Y?
На дорожных указателях, в названии проездного билета Bayern-Ticket и в адресе в Meldebescheinigung, если вы зарегистрированы в Мюнхене, Нюрнберге или Аугсбурге.
Что такое Meldebescheinigung и при чём тут Bayern?
Это справка о регистрации по месту жительства; в адресе жителей баварских городов в ней указывается название земли в современном написании — Bayern.
Исчезло ли старое написание Baiern полностью?
Нет, оно сохранилось в названии диалекта Bairisch, которое используется до сих пор наряду с современным написанием земли.
Связано ли изменение написания с языковой реформой?
Нет, это было единоличное распоряжение короля Людвига I, а не результат масштабной орфографической реформы.
Источники
Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.
