К основному содержимому
Вступить в клуб

Части тела на немецком с переводом и артиклем: спина, поясница, копчик

Коротко

Части тела по-немецки с артиклем: голова — der Kopf, спина — der Rücken, поясница — das Kreuz или der untere Rücken, копчик — das Steißbein, колено — das Knie, сустав — das Gelenk, живот — der Bauch. «У меня болит» говорят так: Mir tut der Rücken weh или Ich habe Rückenschmerzen. Артикль из таблицы ставится прямо во фразу.

Это информационная статья, а не юридическая консультация. Я не юрист: решение по вашей ситуации принимают ведомство или суд, а за правовой помощью обращаются к адвокату (Rechtsanwalt), в Caritas, Diakonie или Sozialverband.
В этой статье 7 разделов

Врач спрашивает «Wo tut es weh?», а слова «поясница» или «копчик» в голове есть только по-русски; показать пальцем можно, но в регистратуре, по телефону или в анкете это не сработает. Ниже собрал части тела на немецком с артиклем и переводом: голова, спина, поясница, копчик, суставы, руки, ноги и внутренние органы, и к словам добавил готовые фразы «у меня болит…», которые можно сказать врачу как есть. Артикли и значения сверил по словарю Duden, по состоянию на ноябрь 2026 года.

Части тела на немецком: как сказать врачу «у меня болит…»

«У меня болит…» по-немецки — Mir tut … weh: Mir tut der Rücken weh (у меня болит спина). Второй вариант — слово со -schmerzen: Ich habe Rückenschmerzen (у меня боли в спине). Удобно то, что артикль из таблиц ниже (der, die, das) ставится в первую фразу как есть: der Kopf, die Schulter, das Knie.

Готовые фразы «у меня болит» на немецком
По-немецки Перевод
Mir tut der Rücken weh. У меня болит спина.
Mir tut die Schulter weh. У меня болит плечо.
Mir tut das Knie weh. У меня болит колено.
Mir tun die Füße weh. У меня болят ступни (если болит несколько: tun вместо tut).
Ich habe Kopfschmerzen. У меня болит голова.
Ich habe Schmerzen im Knie. У меня боль в колене.
Ich habe Schmerzen in der Schulter. У меня боль в плече.
Hier tut es weh. Болит вот здесь.
Wo tut es weh? Где болит? (так спросит врач)

Чтобы уточнить место, хватает нескольких слов. Их можно просто добавить после фразы: Mir tut das Knie weh, links (болит колено, левое).

Слова, чтобы показать, где именно болит
По-немецки Перевод
links / rechts слева / справа
auf der linken Seite / auf der rechten Seite с левой стороны / с правой стороны
auf beiden Seiten с обеих сторон
oben / unten вверху / внизу
vorne / hinten спереди / сзади
hier здесь

Как описать врачу, что изменилось и как долго это длится, разобрано в статье о том, как объяснить симптомы немецкому врачу. Здесь только слова: где болит.

Реклама

Голова, лицо и шея на немецком

Голова по-немецки — der Kopf, лицо — das Gesicht, глаз — das Auge, ухо — das Ohr, зуб — der Zahn, шея — der Hals. У Hals по Duden два значения: шея и горло, поэтому Halsschmerzen — это боль в горле, а не в шее. Если болит шея сзади, говорят про Nacken.

Голова, лицо и шея на немецком с артиклем (по Duden, ноябрь 2026)
По-русски По-немецки Фраза для врача
голова der Kopf Ich habe Kopfschmerzen. (у меня болит голова)
лоб die Stirn Mir tut die Stirn weh. (болит лоб)
висок die Schläfe Es tut an der Schläfe weh. (болит в виске)
затылок der Hinterkopf Mir tut der Hinterkopf weh. (болит затылок)
лицо das Gesicht Mir tut das Gesicht weh. (болит лицо)
глаз das Auge Mir tut das Auge weh. (болит глаз)
ухо das Ohr Ich habe Ohrenschmerzen. (болит ухо)
нос die Nase Mir tut die Nase weh. (болит нос)
рот der Mund Es tut im Mund weh. (болит во рту)
язык die Zunge Mir tut die Zunge weh. (болит язык)
зуб der Zahn Ich habe Zahnschmerzen. (болит зуб)
десна das Zahnfleisch Das Zahnfleisch tut weh. (болит десна)
челюсть der Kiefer Mir tut der Kiefer weh. (болит челюсть)
подбородок das Kinn Mir tut das Kinn weh. (болит подбородок)
шея; горло der Hals Ich habe Halsschmerzen. (болит горло)
шея сзади der Nacken Mir tut der Nacken weh. (болит шея сзади)
глотка der Rachen Es tut im Rachen weh. (болит в глотке)

С зубами путь обычно к стоматологу, а не к семейному врачу. Что делать, если зуб болит, а термин дали только через несколько дней, собрано в статье про зубную боль и дежурного стоматолога.

Спина, поясница и копчик на немецком

Спина по-немецки — der Rücken, поясница — das Kreuz или der untere Rücken, копчик — das Steißbein. Duden объясняет Kreuz как часть спины в области крестца, а портал Минздрава Германии gesund.bund.de называет боль в пояснице словом Kreuzschmerzen: это боль в области поясничного отдела позвоночника, «в нижней части спины между бедром и ягодицами» (страница от 22.09.2025).

Спина, позвоночник, поясница и копчик на немецком (по Duden, ноябрь 2026)
По-русски По-немецки Фраза для врача
спина der Rücken Ich habe Rückenschmerzen. (болит спина)
поясница das Kreuz Mir tut das Kreuz weh. / Ich habe Kreuzschmerzen. (болит поясница)
поясница, нижняя часть спины der untere Rücken Ich habe Schmerzen im unteren Rücken. (боль внизу спины)
поясничная область die Lende, die Lendengegend Es tut in der Lendengegend weh. (болит в пояснице)
копчик das Steißbein Mir tut das Steißbein weh. (болит копчик)
копчик (разговорно), ягодицы der Steiß Duden даёт два значения: копчик и ягодицы. Врачу понятнее Steißbein.
крестец das Kreuzbein Mir tut das Kreuzbein weh. (болит крестец)
ягодицы das Gesäß, der Po Es tut im Gesäß weh. (болит в ягодице); Po — разговорное слово
лопатка das Schulterblatt Es tut am Schulterblatt weh. (болит в области лопатки)
позвоночник die Wirbelsäule Ich habe Probleme mit der Wirbelsäule. (у меня проблемы с позвоночником)
позвонок der Wirbel в Duden у слова несколько значений, позвонок — одно из них
межпозвоночный диск die Bandscheibe Ich habe Probleme mit der Bandscheibe. (у меня проблемы с диском)
шейный отдел позвоночника die Halswirbelsäule (HWS) Es tut im Bereich der Halswirbelsäule weh. (болит в шейном отделе)
грудной отдел позвоночника die Brustwirbelsäule (BWS) Es tut im Bereich der Brustwirbelsäule weh. (болит в грудном отделе)
поясничный отдел позвоночника die Lendenwirbelsäule (LWS) Es tut im Bereich der Lendenwirbelsäule weh. (болит в поясничном отделе)

Сокращения HWS, BWS и LWS Duden приводит сам. Если вы увидите их в бумагах от врача или в направлении, речь об отделах позвоночника: шейном, грудном и поясничном.

С копчиком есть ловушка. Короткое слово Steiß по Duden значит и копчик, и ягодицы, поэтому на приёме надёжнее сказать полное Steißbein: Mir tut das Steißbein weh.

Грудь, живот, таз и бёдра на немецком

Грудь по-немецки — die Brust, живот — der Bauch, плечо — die Schulter, ребро — die Rippe, таз — das Becken, пах — die Leiste. Бедро сбоку, в тазобедренной области, — die Hüfte; бедро как часть ноги от таза до колена — der Oberschenkel.

Туловище на немецком с артиклем (по Duden, ноябрь 2026)
По-русски По-немецки Фраза для врача
плечо die Schulter Mir tut die Schulter weh. (болит плечо)
ключица das Schlüsselbein Es tut am Schlüsselbein weh. (болит у ключицы)
грудь die Brust Ich habe Schmerzen in der Brust. (боль в груди)
грудная клетка der Brustkorb Es tut im Brustkorb weh. (болит в грудной клетке)
грудина das Brustbein Es tut am Brustbein weh. (болит в области грудины)
ребро die Rippe Es tut an den Rippen weh. (болят рёбра)
живот der Bauch Ich habe Bauchschmerzen. (болит живот)
низ живота der Unterleib Ich habe Schmerzen im Unterleib. (боль внизу живота)
пах die Leiste Es tut in der Leiste weh. (болит в паху)
таз das Becken Es tut im Becken weh. (болит в области таза)
бедро (сбоку, тазобедренная область) die Hüfte Mir tut die Hüfte weh. (болит бедро сбоку)

Куда звонить вечером и ночью, когда своя практика закрыта, собрано в статье про дежурную службу 116117.

Суставы, руки и ноги на немецком

Сустав по-немецки — das Gelenk, колено — das Knie, локоть — der Ellbogen, запястье — das Handgelenk, голеностоп — das Sprunggelenk. Почти у каждого сустава немецкое слово собрано из двух: часть тела плюс Gelenk, например Knie и Gelenk дают Kniegelenk (коленный сустав).

Суставы на немецком с артиклем (по Duden, ноябрь 2026)
По-русски По-немецки Фраза для врача
сустав das Gelenk Ich habe Gelenkschmerzen. (болят суставы)
плечевой сустав das Schultergelenk Es tut im Schultergelenk weh. (болит плечевой сустав)
локоть der Ellbogen, der Ellenbogen Mir tut der Ellbogen weh. (болит локоть)
запястье das Handgelenk Mir tut das Handgelenk weh. (болит запястье)
тазобедренный сустав das Hüftgelenk Es tut im Hüftgelenk weh. (болит тазобедренный сустав)
колено das Knie Mir tut das Knie weh. (болит колено)
коленный сустав das Kniegelenk Es tut im Kniegelenk weh. (болит коленный сустав)
коленная чашечка die Kniescheibe Es tut an der Kniescheibe weh. (болит коленная чашечка)
голеностопный сустав das Sprunggelenk Mir tut das Sprunggelenk weh. (болит голеностоп)
лодыжка der Knöchel Mir tut der Knöchel weh. (болит лодыжка)

Руки и ноги по-немецки делятся на части точнее, чем по-русски. Нога целиком — das Bein, а ступня — der Fuß. Рука — der Arm, а кисть руки — die Hand. Палец на руке — der Finger, палец на ноге — der Zeh или die Zehe: Duden признаёт оба слова.

Руки и ноги на немецком с артиклем (по Duden, ноябрь 2026)
По-русски По-немецки Фраза для врача
рука (целиком) der Arm Mir tut der Arm weh. (болит рука)
плечо (часть руки от локтя до плеча) der Oberarm Mir tut der Oberarm weh. (болит плечо, верх руки)
предплечье der Unterarm Mir tut der Unterarm weh. (болит предплечье)
кисть руки die Hand Mir tut die Hand weh. (болит кисть)
палец (на руке) der Finger Mir tut der Finger weh. (болит палец)
большой палец der Daumen Mir tut der Daumen weh. (болит большой палец)
нога (целиком) das Bein Mir tut das Bein weh. (болит нога)
бедро (часть ноги) der Oberschenkel Mir tut der Oberschenkel weh. (болит бедро)
голень der Unterschenkel Mir tut der Unterschenkel weh. (болит голень)
икра die Wade Mir tut die Wade weh. (болит икра)
ступня, стопа der Fuß Mir tut der Fuß weh. (болит стопа)
пятка die Ferse Mir tut die Ferse weh. (болит пятка)
подошва стопы die Fußsohle Es tut an der Fußsohle weh. (болит подошва)
палец на ноге der Zeh, die Zehe Mir tut der Zeh weh. (болит палец на ноге)
Реклама

Внутренние органы на немецком

Сердце по-немецки — das Herz, лёгкое — die Lunge, печень — die Leber, почка — die Niere, желудок — der Magen, кишечник — der Darm, щитовидная железа — die Schilddrüse. Эти слова чаще нужны не для «где болит», а для анкеты и рассказа о прошлых болезнях и операциях.

Внутренние органы на немецком с артиклем (по Duden, ноябрь 2026)
По-русски По-немецки Пояснение по Duden
головной мозг das Gehirn часть центральной нервной системы в черепе
щитовидная железа die Schilddrüse железа на шее, у гортани и трахеи
пищевод die Speiseröhre канал от глотки к желудку
сердце das Herz орган, который гонит кровь
лёгкое die Lunge орган дыхания
печень die Leber орган обмена веществ и очистки крови
желчный пузырь die Gallenblase связан с печенью, хранит желчь
желудок der Magen принимает и переваривает пищу
поджелудочная железа die Bauchspeicheldrüse лежит за желудком, выделяет ферменты
селезёнка die Milz орган в брюшной полости
кишечник der Darm часть пищеварения между желудком и задним проходом
аппендикс, слепая кишка der Blinddarm второе значение по Duden — сам аппендикс (Wurmfortsatz)
почка die Niere парный орган, образует мочу
мочевой пузырь die Harnblase, die Blase Blase значит и пузырь, и волдырь на коже
матка die Gebärmutter женский орган
яичник der Eierstock парный женский орган
предстательная железа die Prostata мужская железа у начала мочеиспускательного канала
Фразы для врача и анкеты: прошлые болезни и операции
По-немецки Перевод
Ich habe Probleme mit der Schilddrüse. У меня проблемы с щитовидкой.
Ich habe Probleme mit dem Herzen. У меня проблемы с сердцем.
Ich habe Probleme mit dem Magen. У меня проблемы с желудком.
Mir wurde die Gallenblase entfernt. Мне удалили желчный пузырь.
Mir wurde der Blinddarm entfernt. Мне удалили аппендикс.
Ich hatte eine Operation am Knie. Мне делали операцию на колене.

Слова Bauch и Magen легко перепутать. Bauch — это живот как часть тела, Magen — желудок как орган. Если болит живот вообще, говорят Ich habe Bauchschmerzen; Magen подходит, когда вы уверены, что дело в желудке.

Слова-ловушки: одно русское слово, разные немецкие

Больше всего путаницы дают бедро, нога, шея и живот: по-русски слово одно, а по-немецки два. Ещё несколько немецких слов значат сразу две разные вещи, и их стоит знать заранее.

Части тела, которые чаще всего путают (по Duden и gesund.bund.de)
Слово Варианты по-немецки В чём разница
бедро die Hüfte / der Oberschenkel Hüfte — боковая часть тела ниже талии; Oberschenkel — часть ноги между Hüfte и коленом
нога das Bein / der Fuß Bein — вся нога; Fuß — ступня ниже голеностопа
рука der Arm / die Hand Arm — рука целиком; Hand — кисть с пальцами
шея и горло der Hals / der Nacken Hals — и шея, и горло; Nacken — только задняя часть шеи
поясница das Kreuz / die Lende / der untere Rücken все три понятны врачу; Kreuzschmerzen gesund.bund.de описывает как боль внизу спины
копчик das Steißbein / der Steiß Steiß по Duden значит и копчик, и ягодицы
живот и желудок der Bauch / der Magen Bauch — живот, Magen — желудок
Kiefer der Kiefer / die Kiefer der Kiefer — челюсть, die Kiefer — сосна
Knöchel der Knöchel и лодыжка, и костяшка пальца
Blase die Blase и мочевой пузырь, и волдырь на коже

Сохраните таблицы на телефон до приёма: с ними «поясница», «копчик» и «бедро» не застанут врасплох. Если нужного слова нет, выручит переводчик с немецкого на русский. А если разговор на немецком пока даётся тяжело, есть подборка, где искать врача на русском или украинском.

Частые вопросы

Как будет копчик на немецком?

Копчик по-немецки — das Steißbein. Короткое слово der Steiß по словарю Duden значит и копчик, и ягодицы, поэтому врачу понятнее Steißbein. Фраза для приёма: Mir tut das Steißbein weh.

Как сказать по-немецки «болит поясница»?

Mir tut das Kreuz weh, Ich habe Kreuzschmerzen или Ich habe Schmerzen im unteren Rücken. Портал gesund.bund.de называет Kreuzschmerzen болью в области поясничного отдела позвоночника, в нижней части спины между бедром и ягодицами.

Как сказать врачу «у меня болит» по-немецки?

Mir tut + часть тела с артиклем + weh: Mir tut der Kopf weh, Mir tut die Schulter weh, Mir tut das Knie weh. Если болит несколько, tut меняется на tun: Mir tun die Füße weh.

Бедро по-немецки Hüfte или Oberschenkel?

Оба слова, но о разном. По Duden Hüfte — боковая часть тела ниже талии, Oberschenkel — часть ноги между Hüfte и коленом. Тазобедренный сустав — das Hüftgelenk.

Как по-немецки кисть руки и пальцы на ногах?

Кисть руки — die Hand, рука целиком — der Arm. Палец на ноге — der Zeh или die Zehe, Duden признаёт оба слова. Палец на руке — der Finger, большой палец — der Daumen.

Реклама

Источники

Проверено по источникам:

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.

Tony Kador
Автор
Tony Kador
Автор блога и проектов о жизни в Германии
Реклама
Прокрутить вверх