Части тела по-немецки с артиклем: голова — der Kopf, спина — der Rücken, поясница — das Kreuz или der untere Rücken, копчик — das Steißbein, колено — das Knie, сустав — das Gelenk, живот — der Bauch. «У меня болит» говорят так: Mir tut der Rücken weh или Ich habe Rückenschmerzen. Артикль из таблицы ставится прямо во фразу.
В этой статье 7 разделов
Врач спрашивает «Wo tut es weh?», а слова «поясница» или «копчик» в голове есть только по-русски; показать пальцем можно, но в регистратуре, по телефону или в анкете это не сработает. Ниже собрал части тела на немецком с артиклем и переводом: голова, спина, поясница, копчик, суставы, руки, ноги и внутренние органы, и к словам добавил готовые фразы «у меня болит…», которые можно сказать врачу как есть. Артикли и значения сверил по словарю Duden, по состоянию на ноябрь 2026 года.
Части тела на немецком: как сказать врачу «у меня болит…»
«У меня болит…» по-немецки — Mir tut … weh: Mir tut der Rücken weh (у меня болит спина). Второй вариант — слово со -schmerzen: Ich habe Rückenschmerzen (у меня боли в спине). Удобно то, что артикль из таблиц ниже (der, die, das) ставится в первую фразу как есть: der Kopf, die Schulter, das Knie.
| По-немецки | Перевод |
|---|---|
| Mir tut der Rücken weh. | У меня болит спина. |
| Mir tut die Schulter weh. | У меня болит плечо. |
| Mir tut das Knie weh. | У меня болит колено. |
| Mir tun die Füße weh. | У меня болят ступни (если болит несколько: tun вместо tut). |
| Ich habe Kopfschmerzen. | У меня болит голова. |
| Ich habe Schmerzen im Knie. | У меня боль в колене. |
| Ich habe Schmerzen in der Schulter. | У меня боль в плече. |
| Hier tut es weh. | Болит вот здесь. |
| Wo tut es weh? | Где болит? (так спросит врач) |
Чтобы уточнить место, хватает нескольких слов. Их можно просто добавить после фразы: Mir tut das Knie weh, links (болит колено, левое).
| По-немецки | Перевод |
|---|---|
| links / rechts | слева / справа |
| auf der linken Seite / auf der rechten Seite | с левой стороны / с правой стороны |
| auf beiden Seiten | с обеих сторон |
| oben / unten | вверху / внизу |
| vorne / hinten | спереди / сзади |
| hier | здесь |
Как описать врачу, что изменилось и как долго это длится, разобрано в статье о том, как объяснить симптомы немецкому врачу. Здесь только слова: где болит.
Голова, лицо и шея на немецком
Голова по-немецки — der Kopf, лицо — das Gesicht, глаз — das Auge, ухо — das Ohr, зуб — der Zahn, шея — der Hals. У Hals по Duden два значения: шея и горло, поэтому Halsschmerzen — это боль в горле, а не в шее. Если болит шея сзади, говорят про Nacken.
| По-русски | По-немецки | Фраза для врача |
|---|---|---|
| голова | der Kopf | Ich habe Kopfschmerzen. (у меня болит голова) |
| лоб | die Stirn | Mir tut die Stirn weh. (болит лоб) |
| висок | die Schläfe | Es tut an der Schläfe weh. (болит в виске) |
| затылок | der Hinterkopf | Mir tut der Hinterkopf weh. (болит затылок) |
| лицо | das Gesicht | Mir tut das Gesicht weh. (болит лицо) |
| глаз | das Auge | Mir tut das Auge weh. (болит глаз) |
| ухо | das Ohr | Ich habe Ohrenschmerzen. (болит ухо) |
| нос | die Nase | Mir tut die Nase weh. (болит нос) |
| рот | der Mund | Es tut im Mund weh. (болит во рту) |
| язык | die Zunge | Mir tut die Zunge weh. (болит язык) |
| зуб | der Zahn | Ich habe Zahnschmerzen. (болит зуб) |
| десна | das Zahnfleisch | Das Zahnfleisch tut weh. (болит десна) |
| челюсть | der Kiefer | Mir tut der Kiefer weh. (болит челюсть) |
| подбородок | das Kinn | Mir tut das Kinn weh. (болит подбородок) |
| шея; горло | der Hals | Ich habe Halsschmerzen. (болит горло) |
| шея сзади | der Nacken | Mir tut der Nacken weh. (болит шея сзади) |
| глотка | der Rachen | Es tut im Rachen weh. (болит в глотке) |
С зубами путь обычно к стоматологу, а не к семейному врачу. Что делать, если зуб болит, а термин дали только через несколько дней, собрано в статье про зубную боль и дежурного стоматолога.
Спина, поясница и копчик на немецком
Спина по-немецки — der Rücken, поясница — das Kreuz или der untere Rücken, копчик — das Steißbein. Duden объясняет Kreuz как часть спины в области крестца, а портал Минздрава Германии gesund.bund.de называет боль в пояснице словом Kreuzschmerzen: это боль в области поясничного отдела позвоночника, «в нижней части спины между бедром и ягодицами» (страница от 22.09.2025).
| По-русски | По-немецки | Фраза для врача |
|---|---|---|
| спина | der Rücken | Ich habe Rückenschmerzen. (болит спина) |
| поясница | das Kreuz | Mir tut das Kreuz weh. / Ich habe Kreuzschmerzen. (болит поясница) |
| поясница, нижняя часть спины | der untere Rücken | Ich habe Schmerzen im unteren Rücken. (боль внизу спины) |
| поясничная область | die Lende, die Lendengegend | Es tut in der Lendengegend weh. (болит в пояснице) |
| копчик | das Steißbein | Mir tut das Steißbein weh. (болит копчик) |
| копчик (разговорно), ягодицы | der Steiß | Duden даёт два значения: копчик и ягодицы. Врачу понятнее Steißbein. |
| крестец | das Kreuzbein | Mir tut das Kreuzbein weh. (болит крестец) |
| ягодицы | das Gesäß, der Po | Es tut im Gesäß weh. (болит в ягодице); Po — разговорное слово |
| лопатка | das Schulterblatt | Es tut am Schulterblatt weh. (болит в области лопатки) |
| позвоночник | die Wirbelsäule | Ich habe Probleme mit der Wirbelsäule. (у меня проблемы с позвоночником) |
| позвонок | der Wirbel | в Duden у слова несколько значений, позвонок — одно из них |
| межпозвоночный диск | die Bandscheibe | Ich habe Probleme mit der Bandscheibe. (у меня проблемы с диском) |
| шейный отдел позвоночника | die Halswirbelsäule (HWS) | Es tut im Bereich der Halswirbelsäule weh. (болит в шейном отделе) |
| грудной отдел позвоночника | die Brustwirbelsäule (BWS) | Es tut im Bereich der Brustwirbelsäule weh. (болит в грудном отделе) |
| поясничный отдел позвоночника | die Lendenwirbelsäule (LWS) | Es tut im Bereich der Lendenwirbelsäule weh. (болит в поясничном отделе) |
Сокращения HWS, BWS и LWS Duden приводит сам. Если вы увидите их в бумагах от врача или в направлении, речь об отделах позвоночника: шейном, грудном и поясничном.
С копчиком есть ловушка. Короткое слово Steiß по Duden значит и копчик, и ягодицы, поэтому на приёме надёжнее сказать полное Steißbein: Mir tut das Steißbein weh.
Грудь, живот, таз и бёдра на немецком
Грудь по-немецки — die Brust, живот — der Bauch, плечо — die Schulter, ребро — die Rippe, таз — das Becken, пах — die Leiste. Бедро сбоку, в тазобедренной области, — die Hüfte; бедро как часть ноги от таза до колена — der Oberschenkel.
| По-русски | По-немецки | Фраза для врача |
|---|---|---|
| плечо | die Schulter | Mir tut die Schulter weh. (болит плечо) |
| ключица | das Schlüsselbein | Es tut am Schlüsselbein weh. (болит у ключицы) |
| грудь | die Brust | Ich habe Schmerzen in der Brust. (боль в груди) |
| грудная клетка | der Brustkorb | Es tut im Brustkorb weh. (болит в грудной клетке) |
| грудина | das Brustbein | Es tut am Brustbein weh. (болит в области грудины) |
| ребро | die Rippe | Es tut an den Rippen weh. (болят рёбра) |
| живот | der Bauch | Ich habe Bauchschmerzen. (болит живот) |
| низ живота | der Unterleib | Ich habe Schmerzen im Unterleib. (боль внизу живота) |
| пах | die Leiste | Es tut in der Leiste weh. (болит в паху) |
| таз | das Becken | Es tut im Becken weh. (болит в области таза) |
| бедро (сбоку, тазобедренная область) | die Hüfte | Mir tut die Hüfte weh. (болит бедро сбоку) |
Куда звонить вечером и ночью, когда своя практика закрыта, собрано в статье про дежурную службу 116117.
Суставы, руки и ноги на немецком
Сустав по-немецки — das Gelenk, колено — das Knie, локоть — der Ellbogen, запястье — das Handgelenk, голеностоп — das Sprunggelenk. Почти у каждого сустава немецкое слово собрано из двух: часть тела плюс Gelenk, например Knie и Gelenk дают Kniegelenk (коленный сустав).
| По-русски | По-немецки | Фраза для врача |
|---|---|---|
| сустав | das Gelenk | Ich habe Gelenkschmerzen. (болят суставы) |
| плечевой сустав | das Schultergelenk | Es tut im Schultergelenk weh. (болит плечевой сустав) |
| локоть | der Ellbogen, der Ellenbogen | Mir tut der Ellbogen weh. (болит локоть) |
| запястье | das Handgelenk | Mir tut das Handgelenk weh. (болит запястье) |
| тазобедренный сустав | das Hüftgelenk | Es tut im Hüftgelenk weh. (болит тазобедренный сустав) |
| колено | das Knie | Mir tut das Knie weh. (болит колено) |
| коленный сустав | das Kniegelenk | Es tut im Kniegelenk weh. (болит коленный сустав) |
| коленная чашечка | die Kniescheibe | Es tut an der Kniescheibe weh. (болит коленная чашечка) |
| голеностопный сустав | das Sprunggelenk | Mir tut das Sprunggelenk weh. (болит голеностоп) |
| лодыжка | der Knöchel | Mir tut der Knöchel weh. (болит лодыжка) |
Руки и ноги по-немецки делятся на части точнее, чем по-русски. Нога целиком — das Bein, а ступня — der Fuß. Рука — der Arm, а кисть руки — die Hand. Палец на руке — der Finger, палец на ноге — der Zeh или die Zehe: Duden признаёт оба слова.
| По-русски | По-немецки | Фраза для врача |
|---|---|---|
| рука (целиком) | der Arm | Mir tut der Arm weh. (болит рука) |
| плечо (часть руки от локтя до плеча) | der Oberarm | Mir tut der Oberarm weh. (болит плечо, верх руки) |
| предплечье | der Unterarm | Mir tut der Unterarm weh. (болит предплечье) |
| кисть руки | die Hand | Mir tut die Hand weh. (болит кисть) |
| палец (на руке) | der Finger | Mir tut der Finger weh. (болит палец) |
| большой палец | der Daumen | Mir tut der Daumen weh. (болит большой палец) |
| нога (целиком) | das Bein | Mir tut das Bein weh. (болит нога) |
| бедро (часть ноги) | der Oberschenkel | Mir tut der Oberschenkel weh. (болит бедро) |
| голень | der Unterschenkel | Mir tut der Unterschenkel weh. (болит голень) |
| икра | die Wade | Mir tut die Wade weh. (болит икра) |
| ступня, стопа | der Fuß | Mir tut der Fuß weh. (болит стопа) |
| пятка | die Ferse | Mir tut die Ferse weh. (болит пятка) |
| подошва стопы | die Fußsohle | Es tut an der Fußsohle weh. (болит подошва) |
| палец на ноге | der Zeh, die Zehe | Mir tut der Zeh weh. (болит палец на ноге) |
Внутренние органы на немецком
Сердце по-немецки — das Herz, лёгкое — die Lunge, печень — die Leber, почка — die Niere, желудок — der Magen, кишечник — der Darm, щитовидная железа — die Schilddrüse. Эти слова чаще нужны не для «где болит», а для анкеты и рассказа о прошлых болезнях и операциях.
| По-русски | По-немецки | Пояснение по Duden |
|---|---|---|
| головной мозг | das Gehirn | часть центральной нервной системы в черепе |
| щитовидная железа | die Schilddrüse | железа на шее, у гортани и трахеи |
| пищевод | die Speiseröhre | канал от глотки к желудку |
| сердце | das Herz | орган, который гонит кровь |
| лёгкое | die Lunge | орган дыхания |
| печень | die Leber | орган обмена веществ и очистки крови |
| желчный пузырь | die Gallenblase | связан с печенью, хранит желчь |
| желудок | der Magen | принимает и переваривает пищу |
| поджелудочная железа | die Bauchspeicheldrüse | лежит за желудком, выделяет ферменты |
| селезёнка | die Milz | орган в брюшной полости |
| кишечник | der Darm | часть пищеварения между желудком и задним проходом |
| аппендикс, слепая кишка | der Blinddarm | второе значение по Duden — сам аппендикс (Wurmfortsatz) |
| почка | die Niere | парный орган, образует мочу |
| мочевой пузырь | die Harnblase, die Blase | Blase значит и пузырь, и волдырь на коже |
| матка | die Gebärmutter | женский орган |
| яичник | der Eierstock | парный женский орган |
| предстательная железа | die Prostata | мужская железа у начала мочеиспускательного канала |
| По-немецки | Перевод |
|---|---|
| Ich habe Probleme mit der Schilddrüse. | У меня проблемы с щитовидкой. |
| Ich habe Probleme mit dem Herzen. | У меня проблемы с сердцем. |
| Ich habe Probleme mit dem Magen. | У меня проблемы с желудком. |
| Mir wurde die Gallenblase entfernt. | Мне удалили желчный пузырь. |
| Mir wurde der Blinddarm entfernt. | Мне удалили аппендикс. |
| Ich hatte eine Operation am Knie. | Мне делали операцию на колене. |
Слова Bauch и Magen легко перепутать. Bauch — это живот как часть тела, Magen — желудок как орган. Если болит живот вообще, говорят Ich habe Bauchschmerzen; Magen подходит, когда вы уверены, что дело в желудке.
Слова-ловушки: одно русское слово, разные немецкие
Больше всего путаницы дают бедро, нога, шея и живот: по-русски слово одно, а по-немецки два. Ещё несколько немецких слов значат сразу две разные вещи, и их стоит знать заранее.
| Слово | Варианты по-немецки | В чём разница |
|---|---|---|
| бедро | die Hüfte / der Oberschenkel | Hüfte — боковая часть тела ниже талии; Oberschenkel — часть ноги между Hüfte и коленом |
| нога | das Bein / der Fuß | Bein — вся нога; Fuß — ступня ниже голеностопа |
| рука | der Arm / die Hand | Arm — рука целиком; Hand — кисть с пальцами |
| шея и горло | der Hals / der Nacken | Hals — и шея, и горло; Nacken — только задняя часть шеи |
| поясница | das Kreuz / die Lende / der untere Rücken | все три понятны врачу; Kreuzschmerzen gesund.bund.de описывает как боль внизу спины |
| копчик | das Steißbein / der Steiß | Steiß по Duden значит и копчик, и ягодицы |
| живот и желудок | der Bauch / der Magen | Bauch — живот, Magen — желудок |
| Kiefer | der Kiefer / die Kiefer | der Kiefer — челюсть, die Kiefer — сосна |
| Knöchel | der Knöchel | и лодыжка, и костяшка пальца |
| Blase | die Blase | и мочевой пузырь, и волдырь на коже |
Сохраните таблицы на телефон до приёма: с ними «поясница», «копчик» и «бедро» не застанут врасплох. Если нужного слова нет, выручит переводчик с немецкого на русский. А если разговор на немецком пока даётся тяжело, есть подборка, где искать врача на русском или украинском.
Частые вопросы
Как будет копчик на немецком?
Копчик по-немецки — das Steißbein. Короткое слово der Steiß по словарю Duden значит и копчик, и ягодицы, поэтому врачу понятнее Steißbein. Фраза для приёма: Mir tut das Steißbein weh.
Как сказать по-немецки «болит поясница»?
Mir tut das Kreuz weh, Ich habe Kreuzschmerzen или Ich habe Schmerzen im unteren Rücken. Портал gesund.bund.de называет Kreuzschmerzen болью в области поясничного отдела позвоночника, в нижней части спины между бедром и ягодицами.
Как сказать врачу «у меня болит» по-немецки?
Mir tut + часть тела с артиклем + weh: Mir tut der Kopf weh, Mir tut die Schulter weh, Mir tut das Knie weh. Если болит несколько, tut меняется на tun: Mir tun die Füße weh.
Бедро по-немецки Hüfte или Oberschenkel?
Оба слова, но о разном. По Duden Hüfte — боковая часть тела ниже талии, Oberschenkel — часть ноги между Hüfte и коленом. Тазобедренный сустав — das Hüftgelenk.
Как по-немецки кисть руки и пальцы на ногах?
Кисть руки — die Hand, рука целиком — der Arm. Палец на ноге — der Zeh или die Zehe, Duden признаёт оба слова. Палец на руке — der Finger, большой палец — der Daumen.
Источники
Проверено по источникам:
- gesund.bund.de (Bundesministerium für Gesundheit, с IQWiG) — Rücken- und Kreuzschmerzen (Stand 22.09.2025)
- Duden — Kreuz (значение: Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins)
- Duden — Kreuzschmerz
- Duden — Lende
- Duden — Steißbein
- Duden — Steiß (Steißbein, Gesäß)
- Duden — Lendenwirbelsäule (LWS)
- Duden — Halswirbelsäule (HWS)
- Duden — Brustwirbelsäule (BWS)
- Duden — Bandscheibe
- Duden — Hals (шея; горло)
- Duden — Halsschmerz
- Duden — Hüfte
- Duden — Oberschenkel
- Duden — Zehe
- Duden — Gelenk
- Duden — Kiefer (Knochen)
- Duden — wehtun
Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.
