Если дата на карточке временной защиты прошла сама по себе — это автопродление, действует норма о продлении карточек, действовавших на 1 февраля 2026 года, до 4 марта 2027 года. Заявление подавать не нужно, работать и получать выплаты можно со старой карточкой. А вот если вы получили новый загранпаспорт, нужно отдельно оформить перенос данных (Übertrag) в ведомстве по делам иностранцев.
Почему дата на карточке ВНЖ может быть просроченной?
Есть две совершенно разные ситуации, которые в чатах постоянно путают между собой. Из-за этого одни люди зря паникуют, а другие пропускают момент, когда в ведомство обратиться действительно нужно.
- Дата на карточке прошла сама по себе, при этом ваш загранпаспорт остался прежним.
- У вас появился новый загранпаспорт, а карточка ссылается на номер старого документа.
Это разные процедуры с разными последствиями, и разбираться нужно отдельно.
Что значит, если дата прошла сама по себе?
Осенью прошлого года вышло постановление: карточки по временной защите, действовавшие на 1 февраля 2026 года, продолжают действовать до 4 марта 2027 года. Продление происходит автоматически: заявление подавать не нужно, термин брать не нужно, новую карточку в этой ситуации не печатают.
Что можно делать со старой карточкой
Со старой карточкой, где напечатанная дата уже прошла, можно продолжать работать и оформлять все положенные выплаты и услуги:
- выплаты от Jobcenter;
- социальную помощь;
- Kindergeld;
- Wohngeld;
- BAföG;
- услуги больничной кассы.
Автоматическое продление отражается в едином регистре иностранцев (Ausländerzentralregister), и ведомства об этом проинформированы — то есть формально это не должно быть сюрпризом для сотрудника, который принимает у вас документы.
Можно ли путешествовать со старой карточкой
Поездки по странам Шенгена сроком до 90 дней возможны со старой карточкой при наличии действующего загранпаспорта. А вот для поездок за пределы Шенгена правила отдельные — в некоторых случаях там всё-таки понадобится новая карточка, это стоит уточнять заранее.
Что перестаёт работать после напечатанной даты
Один неприятный нюанс: электронная функция удостоверения (eID) после напечатанной на карточке даты перестаёт работать. Для входа на порталы, где требуется eID, старую карточку использовать больше нельзя.
Где взять справку о продлении
Некоторые города публикуют готовую справку о продлении. Например, на сайте Кёльна можно вписать имя, дату рождения и номер карточки и распечатать документ. Такую справку показывают в ведомстве, работодателю, в банке. На сайте своего города имеет смысл искать по словам Bescheinigung Fortgeltung Aufenthaltserlaubnis.
Что делать, если у вас появился новый загранпаспорт?
Здесь ситуация совсем другая. На карточке напечатан номер вашего старого загранпаспорта. Если паспорт вы поменяли, карточка теперь ссылается на документ, которого больше не существует — и это уже не вопрос автопродления.
Что такое перенос (Übertrag)
Процедура называется перенос — Übertrag. Вам делают новую карточку с номером нового паспорта. Формально это не новое заявление на статус, а переоформление документа. Но и не чистая формальность: ведомство смотрит бумаги и может попросить дополнительные подтверждения.
Сроки и порядок в разных городах
Порядок и сроки переноса различаются от города к городу. Например, во Франкфурте установлен срок в полгода с даты выдачи нового паспорта — если обратиться позже, могут потребовать доказательства того, что всё это время вы жили в Германии. В Мюнхене для нового паспорта тоже действует отдельная процедура. Поэтому после замены загранпаспорта важно смотреть правила именно своего ведомства по делам иностранцев, а не полагаться на опыт знакомых из другого города. Если у вас как раз недавно менялся или продлевался украинский загранпаспорт, полезно также свериться с тем, как проходит само его оформление.
В чём разница между автопродлением и переносом (Übertrag)?
| Параметр | Дата прошла сама по себе | Новый загранпаспорт |
|---|---|---|
| Нужно ли заявление | Нет, продление автоматическое | Да, нужно обратиться в ведомство |
| Печатают ли новую карточку | Нет | Да, с номером нового паспорта |
| Можно ли работать и получать выплаты | Да, со старой карточкой | Да, пока ждёте — со старой карточкой |
| Работает ли eID | Нет, после напечатанной даты не работает | После получения новой карточки — да |
| Поездки по Шенгену до 90 дней | Возможны со старой карточкой и действующим паспортом | Уточняйте до поездки, если старый паспорт изъят |
Сколько стоит перенос данных на новую карточку?
Обычный сбор за перенос (Übertrag) составляет для взрослого 67 евро, для несовершеннолетних — как правило, половина от этой суммы. За срочное изготовление добавляют 35 евро, а за прямую пересылку в отдельных городах — ещё 15 евро.
Кто освобождён от сбора
Тот, кто не может обеспечить себя без выплат по социальным книгам или по закону о выплатах беженцам, от этого сбора освобождён. Это общее правило по всей Германии, а не решение отдельного города. Для подтверждения возьмите с собой свежее решение о выплатах (Bescheid). Важный нюанс: одни только детские выплаты или доплата на жильё (Wohngeld) сами по себе под это освобождение не подпадают — нужны именно выплаты по социальным книгам или по закону о выплатах беженцам.
Как записаться на перенос данных и что делать, пока ждёте термина?
Со сбором термина действительно бывает сложно: телефоны молчат, на почту отвечает автоответчик. Способ записи зависит от города — где-то есть портал терминов, где-то нужно подать онлайн-заявление или заполнить контактную форму, после которой термин присылают сами. На сайте своего ведомства ищите услугу под названием Passübertrag или Übertrag des Aufenthaltstitels.
Что брать с собой, пока карточка ещё старая
Пока вы ждёте перенос, живёте со старой карточкой — это нормально. Для поездки берите с собой старый паспорт, если он остался у вас на руках, саму карточку и новый паспорт. Если старый паспорт у вас забрали или он потерян, до поездки обязательно уточните ситуацию в ведомстве — здесь всё индивидуально.
Что делать, если в ведомстве отказали принять просроченную дату?
Такое бывает: сотрудник смотрит на напечатанную дату и разворачивает человека, не разбираясь, что речь идёт об автопродлении. В этом случае спокойно покажите справку о продлении и, если проблема не решается на месте, попросите письменный отказ. Автопродлённая карточка остаётся действительной и для детских выплат, и для остальных социальных услуг — это подтверждают сами ведомства на своих сайтах, и письменный отказ даёт основание оспорить решение в этой части.
Как быстро понять, какая у меня ситуация?
Если коротко: дата прошла сама по себе, а паспорт остался тот же — не дёргайтесь, распечатайте справку о продлении и держите её под рукой. Если же появился новый загранпаспорт — записывайтесь на перенос (Übertrag) и не затягивайте, особенно если в вашем городе установлен конкретный срок обращения после получения паспорта. Тем, кто вообще не уверен, до какого момента действует их статус по §24, стоит отдельно свериться с актуальными датами продления, а если сама карточка eAT просрочена при действующем статусе — разобрать эту ситуацию отдельно.
Порядок действий
- Проверьте, что именно у вас просрочено
Определите: истекла только дата на карточке (загранпаспорт тот же) или изменился номер загранпаспорта.
- Если это автопродление — скачайте справку
Найдите на сайте своего города услугу Bescheinigung Fortgeltung Aufenthaltserlaubnis и распечатайте справку для ведомств, работодателя, банка.
- Если поменялся паспорт — найдите услугу переноса
На сайте ведомства по делам иностранцев ищите Passübertrag или Übertrag des Aufenthaltstitels и запишитесь на приём.
- Проверьте сроки своего города
Уточните, установлен ли в вашем городе конкретный срок обращения после получения нового паспорта — например, во Франкфурте это полгода.
- Подготовьте документы на приём
Возьмите старую карточку, новый и (если остался) старый загранпаспорт, а при необходимости — решение о выплатах (Bescheid) для освобождения от сбора.
- Пока ждёте термина — живите со старой карточкой
Она остаётся действительной для работы и выплат; для поездок берите с собой старую и новую карточку и оба паспорта, если старый на руках.
Частые вопросы
Нужно ли что-то делать, если дата на карточке ВНЖ прошла сама по себе?
Нет, если ваш загранпаспорт остался прежним. Карточки, действовавшие на 1 февраля 2026 года, продлены автоматически до 4 марта 2027 года без подачи заявления.
Можно ли работать с карточкой, у которой дата уже прошла?
Да, со старой карточкой можно работать и получать выплаты от Jobcenter, Kindergeld, Wohngeld, BAföG и услуги больничной кассы — продление уже отражено в едином регистре иностранцев.
Что делать, если я поменял загранпаспорт?
Нужно записаться в ведомство на процедуру переноса (Übertrag), чтобы получить новую карточку с номером нового паспорта. Это отдельная процедура, а не автопродление.
Сколько стоит перенос данных на новую карточку ВНЖ?
Обычный сбор для взрослого — 67 евро, для несовершеннолетних, как правило, половина. За срочное изготовление добавляют 35 евро, за пересылку в отдельных городах — ещё 15 евро.
Кто освобождён от сбора за перенос карточки?
Те, кто не может обеспечить себя без выплат по социальным книгам или по закону о выплатах беженцам. Одни только детские выплаты или Wohngeld под это освобождение не подпадают.
Работает ли eID на карточке с просроченной датой?
Нет, электронная функция удостоверения перестаёт работать после напечатанной даты, даже если сама карточка автопродлена и остаётся действительной.
Можно ли путешествовать со старой карточкой после автопродления?
Да, по странам Шенгена на срок до 90 дней — со старой карточкой и действующим загранпаспортом. За пределами Шенгена правила нужно уточнять отдельно.
Что делать, если в ведомстве отказались принимать старую карточку?
Покажите справку о продлении и попросите письменный отказ, если проблема не решается сразу — автопродлённая карточка остаётся действительной для выплат и услуг.
Источники
- Постановление о продлении карточек временной защиты
- Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)
- Ausländerzentralregister (AZR)
Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.