Перевод документов в Германии: присяжный переводчик, цены и перевод с украинского

Свидетельство о браке для Standesamt, диплом для признания, справка для Ausländerbehörde — рано или поздно ведомство просит перевести документ на немецкий. И почти всегда с уточнением: перевод должен быть «заверенный». Нотариальный перевод из Украины или России подходит не всегда, Google Переводчик — никогда, а цены у бюро переводов отличаются в разы.

Ниже — кто в Германии делает заверенные переводы, как найти переводчика с украинского или русского в официальной базе, как считается цена, примут ли перевод, сделанный дома, и что с апостилем. Нормы и ставки сверены с законами и официальными сайтами по состоянию на октябрь 2026 года.

Что такое заверенный перевод в Германии

Заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung, в некоторых землях — bestätigte или bescheinigte Übersetzung) делает переводчик, которого суд или ведомство земли допустило к таким переводам. Его называют присяжным переводчиком: в зависимости от земли — öffentlich bestellt, allgemein beeidigt или ermächtigt.

• Кто заверяет: сам переводчик. Он подтверждает правильность и полноту перевода, ставит место, дату, подпись и круглую печать с именем, языками и адресом. Нотариус для этого не нужен.
• Почему ведомства просят именно его: по § 142 Гражданского процессуального кодекса (ZPO) переводу такого переводчика придаётся особая доказательная сила.
• Чем отличается от нотариального перевода из Украины или России: там переводчик переводит, а нотариус заверяет его подпись. В Германии присяжный переводчик сам отвечает за перевод, нотариус не участвует.

Требования к печати и формулировке заверения задают законы земель, поэтому в Баварии и в NRW перевод может выглядеть немного по-разному. Отдельный федеральный закон 2023 года о присяжных переводчиках (GDolmG) касается только устных переводчиков в суде, а не письменных переводов документов.

Для каких документов нужен заверенный перевод

Нужен ли перевод, какой и от кого, решает ведомство, которое принимает документ. Перед заказом спросите у него, а лучше получите ответ письменно: это сэкономит деньги на лишних переводах. Подробнее о признании дипломов — в статье ZAB, Anerkennung и в чём разница, об обмене прав — в статье обмен украинских прав.

Где найти присяжного переводчика с украинского или русского

Главный источник — официальная база переводчиков, которую ведут министерства юстиции земель: justiz-dolmetscher.de.

1. Откройте поиск (Suche) и выберите язык: «Ukrainisch» или «Russisch».
2. Укажите город или индекс — база покажет переводчиков рядом. Искать можно также по имени.
3. В карточке переводчика — языки и контакты. Результаты выводятся в случайном порядке, сортировать можно по заголовкам колонок.

Переводчика не обязательно искать в своём городе — уточните, можно ли прислать документ почтой или сканом. Если документ двуязычный (украинский и русский), можно спросить и переводчиков с русского. Министерство юстиции NRW при этом пишет, что не гарантирует надёжность и актуальность данных в реестре переводчиков: перед заказом уточните у переводчика, действует ли его допуск.

Список переводчиков также дают Федеральный союз переводчиков (BDÜ) и сайты немецких посольств.

Сколько стоит заверенный перевод

Единой цены для частных заказчиков нет: её назначает переводчик или бюро. Ориентир — ставка, которую закон JVEG (§ 11) устанавливает для переводов по заказу судов и ведомств:

Ставки взяты из § 11 JVEG на gesetze-im-internet.de по состоянию на 31.10.2026. Знаки считают в готовом немецком тексте. 55 знаков — примерно одна стандартная строка (Normzeile). Например, перевод в 30 строк по ставке 2,15 € стоит 64,50 €. Для частного заказа это не обязательная цена, а ориентир: федеральный союз переводчиков BDÜ отмечает, что гонорары обычно ориентируются на JVEG.

Как сэкономить: присылайте переводчику текст в Word, а не скан (если это возможно), заказывайте несколько документов одним заказом и сначала уточните в ведомстве, какие документы действительно нужно переводить. Если вы проходите признание квалификации, расходы на процедуру частично покрывает программа Anerkennungszuschuss — до 600 €; входят ли в неё переводы, уточняйте у оператора программы f-bb.

Примут ли перевод, сделанный в Украине или России

Гарантии нет. На официальном портале anerkennung-in-deutschland.de прямо сказано: иногда ведомства не принимают переводы, сделанные переводчиками, допущенными за границей. Министерство иностранных дел Германии пишет, что принимать ли иностранный перевод, решает ведомство, которое его получает.

Поэтому порядок такой: сначала спросить ведомство, примет ли оно перевод, сделанный дома. Если ответ неясен — надёжнее заказать перевод у присяжного переводчика в Германии.

Апостиль: нужен ли и переводится ли

Апостиль — штамп, который подтверждает подлинность документа для другой страны. Украина, Россия, Казахстан и Германия — участники Гаагской конвенции об апостиле, и в таблице конвенции (обновление 30.06.2026) возражений Германии против этих стран нет.

• Где ставят: в стране, которая выдала документ, — в немецком посольстве его не поставят.
• Обычно сначала ставят апостиль, потом переводят: тогда переводчик переведёт и сам штамп апостиля одним заказом.
• Нужен ли апостиль для вашего документа, решает ведомство: например, памятки высших земельных судов для брака с документами из Украины требуют оригиналы с апостилем.

Как переводят имена: транслитерация

Самый частый вопрос — как переводчик напишет фамилию латиницей. Если в загранпаспорте уже есть латинское написание, покажите паспорт переводчику и попросите писать имена так же. Тогда во всех немецких документах имя будет выглядеть одинаково, и не придётся доказывать, что «Oleksandr» и «Aleksandr» — один человек. Как имя запишут в немецкий реестр, в итоге решает Standesamt.

Бесплатный перевод для украинцев: что есть на самом деле

Официальной программы бесплатных заверенных переводов от Jobcenter или BAMF мы не нашли. Есть волонтёрские проекты, например TranslatorsAgainstWar и Telegram-бот MoovaBot: они помогают пострадавшим от войны бесплатно, но их переводы не заверенные и для ведомств, которым нужна beglaubigte Übersetzung, не подходят.

Бесплатно помочь разобраться, какие документы и переводы нужны, может миграционная консультация для взрослых (Migrationsberatung, MBE) — её финансирует BAMF, консультанты часто говорят на языке страны происхождения. Перевести документ для себя, чтобы понять смысл, можно и онлайн-переводчиком — какой выбрать, в обзоре переводчиков с немецкого на русский.

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.

Автор

Tony Kador

Автор блога и проектов о жизни в Германии