Русский магазин в Германии ищут на картах по словам Russischer Supermarkt и Osteuropäische Lebensmittel. Гречку (Buchweizen), творог (Quark), кефир, селёдку (Matjes) и часто пельмени (Pelmeni) продают и обычные супермаркеты. Продукты в Германии маркируют на немецком (§ 2 LMIDV), поэтому на упаковке с русской этикеткой обычно есть наклейка на немецком.
В этой статье 6 разделов
Хочется пельменей, селёдки к картошке или кваса летом, а в ближайшем супермаркете ничего похожего не видно. Русский магазин в Германии найти можно почти в любом крупном городе, но многое из привычной корзины продают и обычные немецкие магазины, просто под другими названиями. Ниже собрал, что в таких магазинах обычно ищут, как это написано на немецкой упаковке, как устроена онлайн-доставка и что должно быть на этикетке; правила сверил по сайтам таможни (zoll.de), министерства сельского хозяйства (BMLEH) и текстам законов, по состоянию на ноябрь 2026 года.
Что обычно ищут в русских магазинах и как это называется по-немецки
Чаще всего в русских магазинах ищут пельмени, вареники, селёдку, шпроты, квас, сгущёнку, гречку, творог, кефир и ряженку. У многих из этих продуктов есть немецкое название, и тогда их можно найти и в обычном супермаркете. Названия ниже сверены по словарям Duden и DWDS.
| По-русски | На упаковке | Что сказано в словаре |
|---|---|---|
| пельмени | Pelmeni | полукруглые изделия из макаронного теста с начинкой из мяса или капусты (Duden) |
| вареники | Wareniki | Duden: изделия из теста с начинкой из мяса, капусты и другого, восточноевропейское блюдо; DWDS называет так сладкие пирожки, поэтому начинка указана в составе (Zutaten) |
| пирожки | Piroggen, die Pirogge | выпечка с начинкой, чаще из дрожжевого теста (DWDS) |
| блины | Blini | по DWDS это небольшие русские блины из гречневой муки, то есть не совсем наши тонкие блины |
| солёная селёдка | der Salzhering | сельдь, засоленная в соли (DWDS) |
| селёдка в рассоле, филе | der Matjes | филе молодой сельди, выдержанное в солевом растворе (DWDS) |
| маринованная селёдка | der Bismarckhering | сырая маринованная сельдь без костей (DWDS) |
| рольмопс | der Rollmops | филе сельди в кислом маринаде, свёрнутое вокруг огурца (DWDS) |
| шпроты | die Sprotten | мелкая рыба, похожая на сельдь, чаще копчёная (DWDS) |
| квас | Kwass | напиток из брожёного хлеба, муки и солода; Duden называет его алкогольным, DWDS слабоалкогольным; если крепость выше 1,2 % vol, её пишут на этикетке |
| халва | Halwa | в словарях описана как сладость из кунжута; подсолнечную халву ищут по составу |
| борщ, солянка | Borschtsch, Soljanka | оба супа есть в DWDS как блюда восточноевропейской кухни, в магазине это обычно банки или заправки |
| икра | der Kaviar | по Duden это икра осетровых; икру других рыб, которую продают вместо неё, Duden называет Kaviarersatz |
Сгущёнка по-немецки Kondensmilch, гречка Buchweizen, творог Quark, кефир Kefir, а для ряженки в словарях Duden и DWDS отдельного слова нет, её ищут в русских магазинах.
Где искать эти продукты в обычном супермаркете
Гречку, творог, кефир, селёдку и квашеную капусту обычно продают и обычные немецкие супермаркеты, но на разных полках, а не в одном «русском» углу. Часть восточноевропейских продуктов бывает на отдельной полке с иностранной едой. Как называется такой отдел, зависит от сети и магазина, общего правила нет.
| Что ищете | Где обычно лежит | Табличка или слово на полке |
|---|---|---|
| пельмени, вареники | морозилка | Tiefkühlkost, Tiefkühlprodukte |
| селёдка, Matjes, рольмопс | холодильник с рыбой или деликатесами | Fisch, Feinkost |
| шпроты, рыбные консервы | полка с консервами | Fischkonserven, Konserven |
| гречка, пшено | рядом с рисом и бобовыми | Reis, Hülsenfrüchte |
| творог, кефир | холодильник с молочными продуктами | Kühlregal, Molkereiprodukte |
| сгущёнка | полка с молоком долгого хранения или с выпечкой | H-Milch, Kaffeesahne, Backzutaten |
| квас, халва, конфеты, банки с борщом | полка с иностранными продуктами, если она есть | например Internationale Spezialitäten, Osteuropa, Länderküche |
Если полки не видно, сотрудника спрашивают так: «Haben Sie osteuropäische Produkte?» (у вас есть восточноевропейские продукты?) или назвать конкретный продукт по-немецки, как в таблице с названиями.
Как найти русский магазин рядом
Русский магазин рядом или поблизости удобнее всего искать на картах в телефоне по немецким словам, а не по-русски. Русские магазины в Германии часто называют себя восточноевропейскими, поэтому одного запроса мало.
- Russischer Supermarkt или Russischer Laden — русский магазин;
- Russische Lebensmittel — русские продукты;
- Osteuropäische Lebensmittel или Osteuropäischer Supermarkt — восточноевропейские продукты;
- Polnischer Supermarkt — польский магазин, часть восточноевропейских продуктов бывает и там.
Часы работы указаны в карточке магазина: в Германии они зависят от земли, а по воскресеньям большинство магазинов закрыто. Какие сети дискаунтеров есть и как экономить на обычных продуктах, собрано в статье где дешевле покупать продукты в Германии.
Русский магазин онлайн: как устроена доставка и что проверить
Русский магазин онлайн в Германии обычно работает как обычный интернет-магазин продуктов: заказ на сайте, доставка посылкой, охлаждённое и замороженное отправляют в термоупаковке. Магазины я здесь не называю и не оцениваю. Вместо этого ниже перечислено, что бывает важно у любого из них.
| Что смотреть | Почему это важно | Где это записано |
|---|---|---|
| выходные данные (Impressum): имя, адрес, контакт | для платных онлайн-сервисов в § 5 DDG перечислены имя и адрес продавца и способ быстро с ним связаться; нет Impressum — повод насторожиться | § 5 DDG |
| состав и аллергены до оплаты | по статье 14 LMIV обязательная информация о фасованном продукте, кроме срока годности, должна быть доступна до покупки, а при доставке — вся | ст. 14 LMIV |
| откуда отправляют | посылку из страны вне ЕС по данным таможни, как правило, оформляют через таможню, а для части продуктов действуют ограничения | zoll.de |
| доставка охлаждённого и замороженного | отдельная цена, минимальная сумма заказа и дни отправки у каждого магазина свои; их описывают в условиях магазина | условия (AGB) магазина |
| возврат | в § 312g BGB есть исключения из 14-дневного отказа от покупки: например, для товаров, которые быстро портятся | § 312g BGB |
Как в целом работает отказ от покупки в интернете и какие у него исключения, разобрано в статье про возврат товара и 14 дней Widerruf.
Этикетка на немецком: что должно быть на упаковке
Продукты, которые продают в Германии, маркируют на немецком языке, даже если сама упаковка на русском. Так сформулировано в § 2 немецкого постановления о маркировке продуктов (LMIDV): «Lebensmittel sind beim Inverkehrbringen in deutscher Sprache zu kennzeichnen», то есть продукты при продаже маркируют на немецком, если маркировка обязательна. Регламент ЕС о маркировке (LMIV, Verordnung 1169/2011) в статье 15 разрешает странам ЕС требовать свой официальный язык и не запрещает дублировать надписи на других языках.
Поэтому на банке с русской этикеткой в немецком магазине обычно есть наклейка на немецком. Что в ней должно быть, перечислено в статье 9 LMIV:
| На этикетке | По-русски | Заметка |
|---|---|---|
| Bezeichnung | название продукта | например Pelmeni mit Schweinefleisch |
| Zutaten | состав | список ингредиентов |
| Allergene | аллергены | в составе выделены, например Weizen, Milch, Ei |
| Nettofüllmenge | вес или объём нетто | у рыбы в рассоле или масле отдельно бывает Abtropfgewicht, вес без жидкости |
| mindestens haltbar bis / zu verbrauchen bis | срок годности | это две разные даты |
| Aufbewahrung | условия хранения | например gekühlt lagern, хранить в холоде |
| Name und Anschrift | кто отвечает за продукт | имя и адрес предприятия |
| Alkoholgehalt | крепость | для напитков крепче 1,2 % vol, это касается и кваса |
| Nährwertdeklaration | пищевая ценность | калории, жиры, сахар, соль |
По статье 13 LMIV обязательные надписи печатают шрифтом с высотой строчной буквы не меньше 1,2 мм, на маленьких упаковках не меньше 0,9 мм. Что значат значки Bio, Nutri-Score и Grüner Punkt рядом с этими надписями, есть в статье про значки на продуктах.
Если на продукте в магазине нет ни одной надписи на немецком, сообщить об этом можно в службу контроля продуктов. Контроль продуктов в Германии, по данным министерства BMLEH, ведут федеральные земли; адрес своей службы ищут по запросу Lebensmittelüberwachung и названию города или района.
У продукта на полке русского магазина в Германии, кто за него отвечает, видно по имени и адресу на немецкой этикетке. Страну происхождения по статье 9 LMIV указывают не всегда, а только в случаях из статьи 26; если она есть, на этикетке указана строка Ursprung или Hergestellt in.
Куда обратиться
- Таможня (Zoll): вопросы о посылках с продуктами из стран вне ЕС, раздел для частных лиц на zoll.de;
- служба контроля продуктов (Lebensmittelüberwachung) вашего города или района: продукт без маркировки на немецком, сомнения в свежести;
- Verbraucherzentrale вашей земли: споры с интернет-магазином о доставке и возврате.
Частые вопросы
Как по-немецки пельмени и вареники?
На упаковке пишут Pelmeni и Wareniki. Duden описывает пельмени как полукруглые изделия из макаронного теста с мясом или капустой. Замороженные пельмени ищут в отделе заморозки (Tiefkühlkost).
Обязательна ли этикетка на немецком на продуктах из русского магазина?
В § 2 постановления LMIDV сказано, что обязательная маркировка продуктов при продаже в Германии делается на немецком языке. Надписи на других языках при этом не запрещены, поэтому на русских банках обычно есть немецкая наклейка.
Можно ли вернуть продукты, заказанные в интернет-магазине?
В § 312g BGB 14-дневный отказ от покупки не распространяется, например, на товары, которые быстро портятся, и на запечатанные товары, вскрытые после доставки, если их нельзя вернуть по гигиеническим причинам. Условия конкретного магазина смотрите в его AGB.
Источники
Проверено по источникам:
- Zoll — посылки из стран вне ЕС
- Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 (LMIV) — статьи 9, 13, 14, 15
- § 2 LMIDV — маркировка продуктов на немецком языке
- BMLEH — обязательные надписи на продуктах
- BMLEH — контроль продуктов: задача федеральных земель
- § 312g BGB — исключения из права отказа от покупки
- § 5 DDG — выходные данные продавца (Impressum)
- Duden — Pelmeni
- Duden — Wareniki
- Duden — Kaviarersatz
- DWDS — Matjes
- DWDS — Kwass
Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.
