В Германии совершеннолетний человек сам за себя отвечает: если он не может выразить волю, ни супруг, ни взрослые дети автоматически не решают за него — ни в больнице, ни в банке, ни в ведомстве. Суд назначает опекуна (Betreuer), возможно посторонним лицом. Избежать этого позволяет заранее оформленная доверенность на случай недееспособности — Vorsorgevollmacht.
Кто решает за человека, если он не может выразить свою волю?
В Германии совершеннолетний человек считается сам себе хозяином. Если из-за болезни, травмы или потери сознания он не может принимать решения, ни родитель, ни взрослый ребёнок, ни другой близкий родственник не получают право решать за него автоматически. Это касается любых сфер: больницы, банка, ведомства.
Вместо семьи в дело вступает суд. Он назначает опекуна — Betreuer. Это может быть родственник, но с таким же успехом — совершенно посторонний человек по назначению суда, если суд решит, что так лучше.
Есть ли исключение для супругов?
С 2023 года у супругов появилось ограниченное право представлять друг друга без отдельного документа, но оно касается только вопросов здоровья.
| Что входит в супружеское исключение | Что не входит |
|---|---|
| Согласие на обследование и лечение | Вопросы банка и финансов |
| Заключение договора с больницей или реабилитацией | Вопросы жилья |
| Требования к страховым компаниям по болезни | Обращения в ведомства |
Действует это право только шесть месяцев. После этого срока без документа снова требуется решение суда. И даже в течение этих шести месяцев исключение не распространяется на банк, жильё и ведомства — там супруг без доверенности всё равно бессилен.
Что такое Vorsorgevollmacht и что она охватывает?
Доверенность на случай недееспособности (Vorsorgevollmacht) — это документ, в котором человек заранее указывает, кто будет решать за него, если сам он не сможет это делать. Объём полномочий определяет сам человек: можно указать здоровье, жильё, деньги, ведомства — всё сразу или что-то отдельно.
Именно этот документ заменяет решение суда о назначении Betreuer: если у человека уже есть доверенное лицо с ясно прописанными полномочиями, суду не нужно искать опекуна.
Нужен ли нотариус для оформления?
Базовая форма и заверение в Betreuungsbehörde
В базовом виде достаточно письменного документа с подписью — нотариус не обязателен. Подпись можно заверить в ведомстве по опеке (Betreuungsbehörde), это стоит 10 €. Важно: там заверяют именно доверенности, которые оформлены для того, чтобы избежать назначения опекуна.
Когда нотариус обязателен
Нотариальное оформление становится обязательным только в одном случае — если доверенность касается вопросов недвижимости или кредита. У нотариуса дороже, и точная цена зависит от имущества человека, который оформляет доверенность.
| Вариант оформления | Стоимость | Когда нужен |
|---|---|---|
| Письменный документ без заверения | Бесплатно | Базовый вариант, если формально достаточно |
| Заверение подписи в Betreuungsbehörde | 10 € | Чтобы избежать назначения опекуна судом |
| Нотариальное оформление | Зависит от имущества | Обязательно при недвижимости или кредите |
Где взять бесплатный образец Vorsorgevollmacht?
Готовые формуляры выкладывает федеральное министерство юстиции. Аналогичные образцы можно найти у потребительских центров (Verbraucherzentrale). Использовать типовой формуляр допустимо — главное заполнить его так, чтобы полномочия доверенного лица были понятны.
Как сделать документ действительным на практике?
Самая частая ошибка — составить доверенность и никому о ней не сказать. Документ бесполезен, если о нём никто не знает в нужный момент. Для этого существует общегерманский реестр — Zentrales Vorsorgeregister. Суд обязан заглянуть туда перед тем, как назначать опекуна.
Регистрация в реестре платная и разовая: 20,50 € при списании с банковского счёта или 23 € при переводе, по почте выйдет дороже. Изменения и отмена доверенности в реестре — бесплатны. После регистрации присылают карточку размером в кошелёк, которую удобно носить с собой.
Где хранить документ, чтобы он сработал вовремя?
Доверенность нужно хранить дома, в доступном месте — не в банковской ячейке. В критический момент до банковской ячейки просто никто не доберётся вовремя. Доверенный человек обязательно должен знать, где физически лежит документ, чтобы предъявить его в больнице, банке или ведомстве без задержек.
Кому особенно важно оформить Vorsorgevollmacht?
Особенно это касается семей, где пожилые родители приехали в Германию вместе с детьми. Часто у родителей нет языка и нет документов на немецком. В критической ситуации в больнице спросят именно бумагу с полномочиями, а не степень родства — родственная связь сама по себе прав не даёт.
Куда обратиться за помощью в оформлении?
Составление такого документа — тема для нотариуса или адвоката, если речь о недвижимости или сложном имуществе. Бесплатно проконсультировать может Betreuungsbehörde вашего города. Если ситуация уже дошла до суда и нужен представитель, разобраться в том, кто и как становится Berufsbetreuer, тоже может быть полезно для понимания процесса. А если после оформления документа возникнут споры и понадобится юридическая помощь при небольшом доходе, есть механизм Beratungshilfe.
Порядок действий
- Определите объём полномочий
Решите, какие сферы должен охватывать документ: здоровье, жильё, деньги, ведомства — можно указать всё сразу или что-то отдельно.
- Заполните документ по образцу
Используйте бесплатный формуляр от федерального министерства юстиции или Verbraucherzentrale, либо составьте письменный документ самостоятельно.
- Заверьте подпись
В базовом случае достаточно подписи, заверенной в Betreuungsbehörde за 10 €. Нотариус нужен только при вопросах недвижимости или кредита.
- Зарегистрируйте доверенность в Zentrales Vorsorgeregister
Онлайн-регистрация стоит 20,50 € при списании со счёта или 23 € при переводе. Суд обязан проверить этот реестр перед назначением опекуна.
- Храните документ в доступном месте
Держите доверенность дома, а не в банковской ячейке, и убедитесь, что доверенное лицо знает, где именно она лежит.
Частые вопросы
Может ли взрослый ребёнок решать за родителя в больнице без документов?
Нет. В Германии совершеннолетний человек сам за себя отвечает, и родство само по себе не даёт права решать за него. Если нет доверенности, суд назначает опекуна (Betreuer), и это может оказаться посторонний человек.
Могут ли супруги представлять друг друга без Vorsorgevollmacht?
С 2023 года — да, но только в вопросах здоровья: согласие на лечение, договор с больницей, обращения к страховым по болезни. Действует максимум шесть месяцев и не касается банка, жилья и ведомств.
Нужен ли нотариус для оформления Vorsorgevollmacht?
В базовом виде нет — достаточно письменного документа с подписью. Нотариус обязателен только если доверенность касается недвижимости или кредита.
Сколько стоит заверение доверенности в Betreuungsbehörde?
Заверение подписи в ведомстве по опеке стоит 10 €. У нотариуса дороже, и цена зависит от имущества человека.
Где взять бесплатный образец доверенности?
Формуляры выкладывает федеральное министерство юстиции, есть также образцы у потребительских центров Verbraucherzentrale.
Зачем регистрировать доверенность в Zentrales Vorsorgeregister?
Суд обязан проверить этот реестр перед назначением опекуна. Без регистрации суд может не узнать о существовании документа, даже если он оформлен правильно.
Сколько стоит регистрация в Zentrales Vorsorgeregister?
Онлайн-регистрация стоит 20,50 € при списании со счёта или 23 € при переводе, по почте дороже. Платят один раз, а изменения и отмена доверенности бесплатны.
Где хранить оформленную доверенность?
Дома, в доступном месте — не в банковской ячейке, до которой в нужный момент не добраться. Доверенное лицо должно точно знать, где лежит документ.
Источники
- Zentrales Vorsorgeregister — Bundesnotarkammer
- Bundesministerium der Justiz — образцы Vorsorgevollmacht
- Verbraucherzentrale — Vorsorgevollmacht und Betreuungsrecht
- BGB — Betreuungsrecht (нормы об опеке и представительстве)
- Betreuungsbehörde — консультация и заверение подписи
Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.