Современное немецкое правописание — результат Rechtschreibreform 1996 года и более чем десятилетних споров вокруг неё. Реформа заменила daß на dass, Schiffahrt на Schifffahrt с тройным f, изменила правила переноса и написания через дефис. Учитель Фридрих Денк и сотни писателей выступили против реформы во Frankfurter Erklärung, но новые правила закрепились и устоялись к середине 2000-х годов.
Что изменила реформа немецкого правописания 1996 года?
Реформа, вошедшая в историю как Rechtschreibreform, затронула слова, которые немцы знали со школьной скамьи. Самый известный пример — союз daß, который превратился в dass. Другое наглядное изменение — слово Schiffahrt, которое стало писаться с тройным f: Schifffahrt. Кроме отдельных слов, реформа поменяла правила переноса и написания через дефис.
| До реформы | После реформы |
|---|---|
| daß | dass |
| Schiffahrt | Schifffahrt |
Почему учителя и писатели выступили против реформы?
6 октября 1996 года учитель Фридрих Денк опубликовал так называемую Frankfurter Erklärung — публичное обращение против только что принятой реформы правописания. Его поддержали сотни писателей, учёных и журналистов. Основной довод противников: язык пытаются упростить за счёт его естественной структуры, и подобное «упрощение» на деле портит письменный немецкий, а не улучшает его.
Сколько лет длились споры вокруг Rechtschreibreform?
Дискуссия вокруг новых правил растянулась больше чем на десять лет. За это время правила несколько раз пересматривали и корректировали — ни первая, ни вторая версия реформы не устроили всех сразу. Относительно устойчивый вид правила приобрели лишь к середине 2000-х годов — именно тогда спор можно было считать в основном завершённым.
Почему в старых книгах и письмах встречается daß?
Если вам в руки попадут старые семейные письма, документы или книги бабушек и дедушек, там вполне может встретиться daß и другие написания, которые сегодня считаются устаревшими. Это не ошибка и не опечатка — просто текст написан в другую эпоху правописания, до того как реформа закрепила новые нормы.
Что это значит для тех, кто учит немецкий сегодня?
Если вы сейчас учите немецкий язык — будь то самостоятельно, на курсах или вместе с детьми, которые ходят в немецкую школу, — в учебниках, в словаре Duden и в школьных тетрадях действуют уже отшлифованные, устоявшиеся после всех споров правила. Разбираться, почему в документах встречаются расхождения в написании, полезно не только изучающим язык, но и тем, кто, например, готовится к экзаменам уровня B1 или разбирается с официальными бумагами в немецких ведомствах, как в материале про документы ЗАГС в Германии.
Утешительный факт: даже сами немцы когда-то массово путались и спорили из-за правил собственного языка. Так что если вы иногда сомневаетесь, писать ли слово через дефис, — вы в приличной компании.
Частые вопросы
Что такое Rechtschreibreform?
Это реформа немецкого правописания, принятая в 1996 году. Она изменила написание ряда слов, правила переноса и написания через дефис.
Кто такой Фридрих Денк?
Учитель, который 6 октября 1996 года опубликовал Frankfurter Erklärung — публичное обращение против реформы правописания. Его поддержали сотни писателей и учёных.
Что изменилось в написании daß?
После реформы daß стали писать как dass — это одно из самых заметных изменений.
Сколько букв f в слове Schifffahrt после реформы?
После реформы слово Schiffahrt стало писаться через тройное f — Schifffahrt.
Почему в старых документах встречается daß?
Потому что документы написаны до реформы 1996 года, в другую эпоху правописания. Это не ошибка, а старая норма.
Когда споры вокруг реформы немецкого языка завершились?
Споры длились больше десяти лет, правила несколько раз корректировали, и относительно устойчивый вид они приобрели только к середине 2000-х годов.
Какими правилами пользуются в немецких школах сегодня?
В учебниках, словаре Duden и школьных тетрадях действуют уже отшлифованные правила, сложившиеся после всех споров и доработок реформы.
Источники
Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.
