К основному содержимому
Вступить в клуб

Какое самое длинное слово в немецком языке?

Коротко

Самое длинное слово из корпуса текстов Duden — Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung, 67 букв. Это название постановления о передаче полномочий по сделкам с землёй, действовавшего с 2003 по 2007 год. В самом орфографическом словаре Duden самое длинное слово короче — 44 буквы. Рекорды держатся, пока действует документ: слово исчезает вместе с отменённым законом.

Это информационная статья, а не юридическая консультация. Я не юрист: решение по вашей ситуации принимают ведомство или суд, а за правовой помощью обращаются к адвокату (Rechtsanwalt), в Caritas, Diakonie или Sozialverband.
В этой статье 5 разделов

Какое слово признано самым длинным в немецком языке?

Рекордсмен корпуса текстов Duden — Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung, 67 букв. Это название постановления о передаче полномочий по сделкам с землёй, которое действовало с 2003 по 2007 год.

Важно различать два разных рейтинга Duden: корпус текстов (Textkorpus) и орфографический словарь (Rechtschreibwörterbuch). Это не одно и то же, и рекорды в них сильно отличаются по длине.

Чем корпус текстов Duden отличается от словаря

Корпус текстов Duden — это огромная база реально встречавшихся в документах и публикациях слов, включая узкоспециализированные термины вроде названий постановлений и законов. Орфографический словарь Duden — компактнее: туда попадают только слова, которые закрепились в языке и используются достаточно часто, чтобы попасть в официальный список правописания.

Именно поэтому самое длинное слово орфографического словаря короче рекордсмена корпуса текстов на 23 буквы — то есть всего 44 буквы. Названия законов и постановлений, даже самые длинные, в словарь обычно не попадают: они слишком узкие и не используются в повседневной речи.

Почему самые длинные слова — это названия законов?

Немецкий язык позволяет склеивать существительные в одно слово без ограничения по длине, поэтому названия постановлений и законов, описывающие сложную административную процедуру, естественно превращаются в гигантские составные конструкции.

Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung буквально означает «постановление о передаче полномочий по разрешению сделок с земельными участками» — каждое немецкое существительное в этой цепочке описывает отдельный элемент процедуры, и все они просто записаны слитно.

Что случилось с предыдущим рекордсменом?

До 2003 года самым длинным словом считалось Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz — 63 буквы. Это был закон земли Мекленбург-Передняя Померания о передаче задач по надзору за маркировкой говядины. Его отменили в 2013 году, и слово официально перестало существовать как действующий термин.

Как закон стал словом-рекордсменом

Название этого закона собрано из тех же немецких принципов словосложения: «говядина» + «маркировка» + «надзор» + «задачи» + «передача» + «закон» — всё слитно, в одну конструкцию. Пока закон действовал, слово использовалось в официальных документах земли и фигурировало как самое длинное известное слово немецкого языка.

Почему рекордные слова со временем исчезают?

Потому что такие слова — не часть обычного словарного запаса, а названия конкретных нормативных актов. Пока документ действует, слово существует и используется в текстах. Как только акт отменяют, слово перестаёт встречаться в актуальных публикациях и выбывает из корпуса текстов Duden как «живое».

Это и произошло с обоими упомянутыми рекордсменами: постановление о сделках с землёй действовало с 2003 по 2007 год, а закон о маркировке говядины отменили в 2013 году. Оба слова прожили ровно столько, сколько существовали сами документы.

Длинные слова и бюрократия Германии — есть ли связь?

Самые длинные слова немецкого языка почти всегда рождаются из административной и юридической практики — названий постановлений, законов земель и федеральных актов. Это естественное следствие того, как устроено словосложение в немецком и как подробно формулируются названия нормативных документов в немецкой правовой системе.

Частые вопросы

Какое самое длинное слово в немецком языке?

Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung — 67 букв, название постановления о передаче полномочий по сделкам с землёй, действовавшего с 2003 по 2007 год.

Самое длинное слово всё ещё используется?

Нет, постановление отменили в 2007 году, и слово перестало встречаться в актуальных документах.

Какое самое длинное слово в орфографическом словаре Duden?

Оно короче рекордсмена корпуса текстов на 23 буквы — то есть 44 буквы.

Чем корпус текстов Duden отличается от словаря Duden?

Корпус текстов фиксирует все реально встречавшиеся слова, включая узкоспециализированные названия документов, а словарь включает только закрепившиеся в языке слова.

Какое слово было рекордсменом до 2003 года?

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz — 63 буквы, закон Мекленбурга-Передней Померании о надзоре за маркировкой говядины.

Почему этот закон о говядине перестал быть рекордом?

Закон отменили в 2013 году, и слово выбыло из активного употребления.

Почему в немецком языке бывают такие длинные слова?

Немецкий позволяет склеивать несколько существительных в одно слово без ограничения по длине, что особенно заметно в названиях законов и постановлений.

Могут ли в будущем появиться ещё более длинные слова?

Да, теоретически — каждое новое постановление или закон с подробным названием может создать новый рекорд, который будет жить, пока действует документ.

Источники

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.

Tony Kador
Автор
Tony Kador
Автор блога и проектов о жизни в Германии
Прокрутить вверх