Свадьба в Германии: с чего начать и сколько ждать?

С чего начинается свадьба в Германии?

Первый шаг к браку — не выбор ратуши и не бронирование даты, а подача заявления о заключении брака (Anmeldung der Eheschließung). Подают его в Standesamt по месту жительства одного из партнёров. Это не формальность «подал и жди свадьбу» — это запуск проверки: ЗАГС смотрит, нет ли препятствий к заключению брака.

Пока эта проверка не пройдена, официальной регистрации быть не может, даже если дата уже выбрана и гости приглашены.

Какие условия брака проверяет ЗАГС?

ЗАГС проверяет, нет ли препятствий к браку (§ 13 PStG). Сами условия записаны в BGB: возраст, отсутствие действующего брака и близкого родства. Для партнёра с иностранным гражданством условия оценивают по праву его страны (Art. 13 Abs. 1 EGBGB).

• Возраст: брак не заключают до наступления совершеннолетия (§ 1303 BGB).
• Нет действующего брака или зарегистрированного партнёрства с третьим лицом (§ 1306 BGB).
• Нет близкого родства: по прямой линии, между полнородными и неполнородными братьями и сёстрами (§ 1307 BGB).

Форма брака в Германии по общему правилу немецкая (Art. 13 Abs. 4 EGBGB): брак заключают заявлением перед служащим ЗАГСа (§ 1310 BGB). Из-за проверки по праву другой страны у пар с иностранным паспортом документов больше.

Какие документы нужны для Anmeldung der Eheschließung?

Документы, которые нужны обоим партнёрам

От каждого из будущих супругов ЗАГС попросит:

• документ, подтверждающий личность и гражданство;
• свидетельство о рождении — обычно нужна заверенная выписка из реестра, а не старая бумажка из домашней папки;
• справку о месте жительства.

Справку о месте жительства проще получить, если у вас в порядке регистрация по адресу — если возникают вопросы, что именно город хранит о вас, можно уточнить это через Selbstauskunft из Melderegister.

Если кто-то уже был в браке

Если один из партнёров ранее состоял в браке, дополнительно понадобится свидетельство о том браке и документ, подтверждающий его расторжение. Без этих бумаг ЗАГС не сможет закрыть проверку на отсутствие препятствий к новому браку.

Что закон требует подтвердить документами

По § 12 Abs. 2 PStG при подаче заявления публичными документами подтверждают четыре вещи: гражданское состояние (Personenstand), место жительства, гражданство, а у тех, кто уже был в браке, последний брак и его прекращение. Если последний брак заключён не в немецком ЗАГСе, подтверждают и прекращение более ранних браков. Какие именно бумаги подойдут паре, называет ЗАГС: в Берлине при иностранном гражданстве, натурализации или рождении за границей перечень определяют на личном приёме в Standesamt (service.berlin.de), а Мюнхен за 25 EUR выдаёт письменный перечень и засчитывает эту сумму в сбор за заявление в том же ЗАГСе (stadt.muenchen.de).

Что делать с документами из другой страны?

Если документы выданы не в Германии, их переводит только присяжный переводчик, официально признанный в Германии — обычный перевод, даже качественный, ЗАГС не примет.

Часто дополнительно требуется апостиль или легализация документа. Это важно уточнять заранее: апостиль или легализация оформляются в стране выдачи документа, а не в Германии, и если этого не сделать вовремя, процесс подачи заявления затянется. Похожая логика — с восстановлением и подтверждением иностранных документов вообще, например при восстановлении аттестата или диплома из Украины: без правильно оформленного и переведённого оригинала документ немецкое ведомство не примет.

Перевод и запись имён с кириллицы

Федеральная норма короткая: к документу на иностранном языке ЗАГС запрашивает перевод на немецкий (§ 2 Abs. 1 PStV). Требование о присяжном переводчике стоит на страницах самих ведомств: Берлин пишет о переводчике, присяжном в Германии, Гамбург добавляет, что перевод делают с оригинала. Общая база таких переводчиков земель — justiz-dolmetscher.de. Для документов на кириллице Берлин требует передавать имена и фамилии в переводе по стандартам транслитерации (ISO 9-1995 и аналогичные). Как выбрать переводчика, я разбирал в статье о переводе документов в Германии.

Апостиль или легализация: что действует по стране документа

Для документов из России, Украины, Казахстана и Беларуси в отношениях с Германией действует Гаагский апостиль: эти страны стоят в списке Auswärtiges Amt (проверено 10 ноября 2026). Апостиль ставит ведомство страны выдачи, легализацию проводит посольство Германии в этой стране (Auswärtiges Amt). Нужен ли апостиль на конкретном документе, сообщает ЗАГС.

Ещё три факта со страницы Auswärtiges Amt об обороте документов. Документы, выданные посольствами и консульствами России, Украины и Молдовы, освобождены от формальностей по Европейской конвенции от 7 июня 1968 года. Перевод не считается публичным документом, поэтому апостиль и легализация к нему не применяются. Сбор за апостиль определяет право страны выдачи, а легализация в посольстве Германии стоит от 28,11 до 37,41 EUR за документ.

Что такое Ehefähigkeitszeugnis и когда от него освобождают?

Ehefähigkeitszeugnis — справка ведомства страны гражданства о том, что по её праву препятствий к браку нет. Её предусматривает § 1309 BGB для тех, чьи условия брака оценивают по иностранному праву. Справка действует 6 месяцев с даты выдачи или меньше, если в ней указан более короткий срок.

Такие справки выдают не все страны. Kammergericht Berlin приводит неполный перечень стран, которые выдают их регулярно: в нём есть, например, Польша, Чехия, Болгария, Турция, Австрия и Италия, а России, Украины и Казахстана нет. Для граждан стран, где справку не выдают, § 1309 Abs. 2 BGB предусматривает освобождение (Befreiung): его даёт президент высшего земельного суда (Oberlandesgericht), в Берлине — президент Kammergericht. Заявление принимает ЗАГС, в который подано заявление о браке, он же готовит решение (§ 12 Abs. 3 PStG).

По данным Kammergericht, сумму в рамке 15-305 EUR назначают по доходам заявителя и объёму работы, а дело рассматривают дальше после подтверждения оплаты (проверено 10 ноября 2026). Подробнее о справке — в статье о справке о брачной правоспособности.

Сколько действует проверка ЗАГС и что будет, если не успеть?

Проверка отсутствия препятствий к браку действует шесть месяцев. Если за это время пара не расписалась, заявление и всю проверку нужно делать заново — с новыми справками и новыми сборами. Это значит, что затягивать с датой после подачи заявления невыгодно: часть документов может успеть устареть.

Срок записан в § 13 Abs. 4 PStG: если после сообщения ЗАГСа о том, что брак можно заключить, прошло больше шести месяцев, заявление и проверку проходят заново. Берлин, Гамбург и Мюнхен (на странице для пар без иностранного элемента) принимают заявление не раньше чем за 6 месяцев до желаемой даты. Столько же, 6 месяцев, действуют справка о брачной правоспособности и освобождение от неё (§ 1309 BGB).

Где можно провести саму церемонию?

После завершения проверки пожениться можно в любом ЗАГСе Германии — не обязательно в том, где подавалось заявление. На практике это удобно: можно подать документы по месту прописки, а расписаться в другом городе или красивой ратуше.

Важно учитывать спрос: популярные ратуши и удачные даты (выходные, «красивые» числа) разбирают за месяцы вперёд. Будний день в обычном рабочем кабинете ЗАГСа обычно находится гораздо быстрее.

Что о церемонии записано в законе: брак заключает любой немецкий ЗАГС (§ 11 Abs. 1 PStG), оба партнёра заявляют о согласии лично и одновременно (§ 1311 BGB), свидетели не обязательны: один или два, если пара этого хочет (§ 1312 BGB). Берлин уточняет: свидетели совершеннолетние, с паспортом или ID-картой, а если партнёры или свидетели недостаточно владеют немецким, на церемонию приглашают присяжного устного переводчика.

Сколько стоит подать заявление и пожениться?

Сборы устанавливает каждый город самостоятельно, поэтому единой суммы для всей Германии нет. Как правило, отдельно оплачивается само заявление и отдельно — церемония бракосочетания.

Официальные сборы: пример Берлина и Мюнхена

В Берлине заявление и проверка условий брака стоят 45 EUR, за каждого партнёра с иностранным правом добавляется ещё 45 EUR (service.berlin.de, проверено 10 ноября 2026). В других землях и общинах суммы другие, поэтому ниже только то, что опубликовали сами ведомства.

Отдельно от сборов ЗАГСа идут освобождение от Ehefähigkeitszeugnis (15-305 EUR по JVKostG, Nr. 1330), апостили по правилам страны выдачи и присяжный перевод. Берлин упоминает и расходы на получение иностранных документов.

Мой приблизительный расчёт для Берлина: один из партнёров с иностранным правом, церемония в том же ЗАГСе в часы работы, два свидетельства о браке: 45 + 45 + 12 + 6 = 108 EUR сборов ЗАГСа, без освобождения, переводов и апостилей. Итог для конкретной пары называет Standesamt. Как заказать свидетельство позже, описано в статье о свидетельствах о рождении и браке.

Можно ли подать заявление, если один партнёр не может прийти?

По § 28 Abs. 1 PStV заявление партнёры подают лично. Если один из них прийти не может, он письменно уполномочивает второго: нужна доверенность (Vollmacht), а не просто согласие. Если по важным причинам прийти не могут оба, заявление подают письменно или через представителя. Берлин публикует для этого формуляры доверенности и письменного заявления. Требования к доверенности называет свой ЗАГС.

С чего начать на практике?

Начинать стоит не с платья или костюма, а со звонка или письма в свой ЗАГС с одним конкретным вопросом: какие документы нужны именно в вашей ситуации. Список зависит от гражданства обоих партнёров, и универсального перечня, подходящего всем, не существует. Если у кого-то из пары есть иностранное гражданство или иностранный документ, разумно уточнить требования заранее — как и в случае с другими бюрократическими процедурами, где важна каждая бумага, например при оформлении или продлении загранпаспорта.

Признают ли в Германии брак, заключённый за границей?

Брак, заключённый за границей, в принципе действителен для немецкого права, если на день свадьбы у обоих выполнялись условия по праву их стран, а форма соответствовала праву места заключения: так пишет Auswärtiges Amt (проверено 10 ноября 2026). Запись в немецкий реестр условием действительности не является.

• Кто это оценивает: по данным Auswärtiges Amt, обычно то ведомство, которому брак нужен для другого дела, например для визы или заявления о фамилии.
• Чем подтверждают: иностранным свидетельством о браке. Немецкие ведомства часто принимают его только после подтверждения подлинности, то есть с апостилем или легализацией.
• Запись в немецкий реестр браков (Nachbeurkundung): по § 34 PStG возможна по заявлению для граждан Германии, а также для лиц без гражданства и признанных беженцев с обычным местом жительства в Германии. В Мюнхене она стоит от 55 до 110 EUR (stadt.muenchen.de).
• Брак в консульстве своей страны в Германии: по Art. 13 Abs. 4 EGBGB возможен, только если ни один из пары не гражданин Германии и брак заключает лицо, уполномоченное правительством страны одного из партнёров. В посольствах Германии за границей брак не заключают (Auswärtiges Amt).

Прошлый развод за границей — отдельная процедура: решение иностранного суда признаёт земельное ведомство юстиции (§ 107 FamFG), сбор от 15 до 305 EUR (JVKostG, Nr. 1331). Она не нужна, если решение вынесла страна, гражданами которой на тот момент были оба супруга. Подробнее — в статье о признании иностранного развода.

Куда обратиться с вопросами о регистрации брака?

Перечень документов, сборы и возможность заключить брак в конкретном случае определяет Standesamt по месту жительства одного из партнёров, а освобождение от Ehefähigkeitszeugnis — президент Oberlandesgericht. Эта статья — обзор правил по закону и сайтам ведомств на 10 ноября 2026 года, а не разбор отдельной ситуации.

• Standesamt по месту жительства — перечень документов под пару, приём заявления, заявление об освобождении, сборы. В Берлине — через service.berlin.de, в Мюнхене — через форму Erstauskunft.
• Консульство страны гражданства — выдаёт ли страна Ehefähigkeitszeugnis или справку о семейном положении.
• Присяжные переводчики — база justiz-dolmetscher.de.
• Migrationsberatung für Erwachsene (MBE) — бесплатная служба для взрослых мигрантов, адреса на странице BAMF; для 12-27 лет — Jugendmigrationsdienste.
• Caritas, Diakonie — службы помощи мигрантам с документами и ведомствами.
• Rechtsanwalt für Familienrecht — адвокат по семейному праву: признание развода, фамилия в браке, брачный договор, выбор права.

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.

Автор

Tony Kador

Автор блога и проектов о жизни в Германии