В ночь на воскресенье в Германии переводят часы с летнего времени на зимнее: стрелки с трёх часов возвращаются на два, и можно поспать на час дольше. Смартфоны и радиоуправляемые часы обновляются автоматически, а вот церковные часы по-прежнему переводит вручную причетник (Küster). WDR показал, как это происходит в церкви Санкт-Эвергислус в Борнхайм-Брениг.
В ночь на воскресенье в Германии в очередной раз переводят часы: стрелки с трёх часов ночи возвращаются на два, заканчивается летнее время (Sommerzeit) и начинается зимнее (Winterzeit). Большинству жителей не нужно ничего делать — смартфоны и радиоуправляемые часы (Funkuhren) обновляются сами. А вот церковные часы на башнях до сих пор переводят вручную, и WDR показал, как это устроено на примере церкви Санкт-Эвергислус в Борнхайм-Брениг.
Старая башня со вторым назначением
Причетник (Küster) Фрэнк Кремер провёл журналистов по церковной башне: сначала по каменной винтовой лестнице, затем через помещение, где размещено телекоммуникационное оборудование. Кирхтурмы сегодня нередко используют как мачты для мобильной связи. По словам Кремера, раньше церковный звон сообщал людям время, а сегодня церковные башни часто обеспечивают людей хорошим сигналом сотовой связи.
Дальше путь наверх идёт по шаткой железной лестнице, затем через люк в крыше в колокольный ярус, а в саму шпиль башни ведёт что-то вроде деревянной приставной лестницы. Наверху, однако, нет старинного часового механизма — вместо него там находятся металлические приводные валы (Antriebswellen) четырёх церковных часов. Управляются часы снизу, из помещения за ризницей.
Как переводят стрелки на церковных часах
Никому не нужно вставать среди ночи, чтобы перевести часы на башне. Причетник приходит в церковь только в воскресенье утром, останавливает часы на один час, а затем снова запускает их. Таким образом часы оказываются переведены на зимнее время.
Церковь Санкт-Эвергислус в Борнхайме — католический храм, который также называют собором Форгебирге (Dom des Vorgebirges). На протяжении 600 лет церковь была известным местом паломничества, поскольку здесь хранилась реликвия, предположительно привезённая со Святой земли. Когда во времена Наполеона, около 1800 года, реликвия была утеряна, паломники перестали приходить в церковь.
Что это значит для жителей Германии
Перевод часов на зимнее время в ночь на воскресенье касается всех жителей страны: в эту ночь можно поспать на час дольше, так как стрелки переводят с трёх часов назад на два. Смартфоны и радиоуправляемые часы обновляют время автоматически, без какого-либо участия владельцев.
Для церковных часов на башнях автоматического перевода нет — этим по-прежнему занимаются вручную причетники, как в церкви Санкт-Эвергислус в Борнхайм-Брениг, где часы переводит причетник Фрэнк Кремер. Процедура происходит прямо в воскресенье утром: часы останавливают на час и снова запускают, после чего они показывают зимнее время.
Частые вопросы
Когда переводят часы на зимнее время?
В ночь на воскресенье стрелки переводят с трёх часов ночи на два часа ночи, заканчивается летнее время и начинается зимнее.
Нужно ли самому переводить часы в смартфоне?
Нет, по данным источника, смартфоны и радиоуправляемые часы (Funkuhren) обновляют время автоматически.
Как переводят церковные часы на башнях?
Причетник приходит в церковь в воскресенье утром, останавливает часы на один час, а затем снова запускает их — это и есть перевод на зимнее время.
Какой церкви касается репортаж WDR?
Речь идёт о церкви Санкт-Эвергислус (St. Evergislus) в Борнхайм-Брениг, которую также называют собором Форгебирге.
Источники
Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.
