К основному содержимому
Вступить в клуб

Единоличная опека в Германии: чем её подтверждают и кто решает

Коротко

Единоличную опеку (alleiniges Sorgerecht) в Германии подтверждает не один документ. Если родители не состояли в браке, это справка Jugendamt из реестра опеки (Sorgeregister), если опеку передал суд, это решение Familiengericht. Какой документ примет ведомство или школа, решают они сами. Спор родителей по отдельному вопросу решает семейный суд.

В этой статье 7 разделов

Школа, детский сад, банк или ведомство просят «подтверждение единоличной опеки» или согласие второго родителя, и непонятно, какой документ имеется в виду. Об этом часто спрашивают те, кто приехал в Германию с ребёнком без второго родителя. В Германии единого документа на все случаи нет: что подтверждает единоличную опеку (alleiniges Sorgerecht), зависит от того, как она возникла, по закону, по решению суда или после смерти родителя. Ниже собрано, что об этом записано в законах и на страницах городов, по состоянию на 18 ноября 2026 года.

Материал информационный и не заменяет юриста: он описывает нормы и официальные страницы, а не чью-то семью. Что из этого относится к конкретному ребёнку, решают Jugendamt и суд, а за правовой помощью идут к адвокату по семейному праву (раздел «Куда обратиться»).

Кому принадлежит опека по тексту закона: § 1626, 1626a, 1671 BGB

Опека (elterliche Sorge) — это «Pflicht und das Recht, für das minderjährige Kind zu sorgen» (обязанность и право заботиться о несовершеннолетнем ребёнке, § 1626 Abs. 1 BGB); она включает заботу о самом ребёнке (Personensorge) и о его имуществе (Vermögenssorge). Кому она принадлежит, зависит от ситуации родителей:

Кому принадлежит опека: что записано в BGB (проверено 18.11.2026)
Ситуация Что записано Норма
Родители не состояли в браке при рождении, совместной декларации нет «Im Übrigen hat die Mutter die elterliche Sorge» (в остальных случаях опека у матери) § 1626a Abs. 3 BGB
Родители не состояли в браке, но есть декларация, брак или решение суда опека совместная, «wenn sie erklären, dass sie die Sorge gemeinsam übernehmen wollen (Sorgeerklärungen)», «wenn sie einander heiraten» или «soweit ihnen das Familiengericht die elterliche Sorge gemeinsam überträgt» § 1626a Abs. 1 BGB
Опека совместная, родители живут раздельно не только временно каждый родитель может просить суд передать ему «die elterliche Sorge oder einen Teil der elterlichen Sorge allein» (опеку или её часть единолично); просьба удовлетворяется, если другой родитель согласен или если это лучше всего отвечает благу ребёнка § 1671 Abs. 1 BGB
Один из родителей умер при совместной опеке она переходит к пережившему родителю; если у умершего была единоличная опека, то «hat das Familiengericht die elterliche Sorge dem überlebenden Elternteil zu übertragen, wenn dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht» (суд передаёт опеку пережившему родителю, если это не противоречит благу ребёнка) § 1680 Abs. 1 и 2 BGB

Совместная декларация (Sorgeerklärung) по § 1626d Abs. 1 BGB должна быть «öffentlich beurkundet» (публично удостоверена).

Реклама

Чем подтверждают единоличную опеку: ситуация, документ, кто выдаёт

Для матери, не состоявшей в браке с отцом, закон предусматривает справку Jugendamt из реестра опеки (Sorgeregister), а при решении суда документом служит решение суда. Таблица собрана из § 58 SGB VIII и официальных страниц Мюнхена, Кёльна, Нюрнберга и Берлина:

Какой документ называют при единоличной опеке (проверено 18.11.2026)
Ситуация Документ Кто выдаёт Где записано
Родители не были в браке, записей в реестре нет «schriftliche Auskunft» (письменная справка) из Sorgeregister; в обиходе Negativbescheinigung, Sorgebescheinigung Jugendamt по месту жительства матери § 58 Abs. 2 SGB VIII; München
Суд передал опеку одному родителю целиком решение суда (Beschluss) Familiengericht § 1671 BGB; Nürnberg
Суд передал только часть опеки справка из реестра о записях по этим частям; в остальных случаях решение суда Jugendamt; Familiengericht § 58 Abs. 2 Satz 3 SGB VIII; Köln
Второй родитель умер в BGB: при совместной опеке она переходит к пережившему родителю, при единоличной опеке умершего передачу решает суд; Берлин в списке документов для заявления об имени ребёнка называет «Sterbeurkunde des nicht sorgeberechtigten Elternteils» (страница об имени, не об опеке) при единоличной опеке умершего: Familiengericht (§ 1680 Abs. 2 BGB) § 1680 BGB; Berlin

О справке из реестра известно из закона и страниц городов следующее. Её выдают по заявлению: «Liegen keine Eintragungen im Sorgeregister vor, so erhält die mit dem Vater des Kindes nicht verheiratete Mutter auf Antrag hierüber eine schriftliche Auskunft» (§ 58 Abs. 2 SGB VIII: если записей нет, не состоящая в браке с отцом мать получает на заявление письменную справку). Нюрнберг пишет, что справка подтверждает состояние «zum Zeitpunkt der Ausstellung» (на момент выдачи): нет Sorgeerklärung, нет решения суда о совместной опеке и нет решения о лишении матери опеки или о передаче её отцу. Мюнхен пишет «Es fallen keine Gebühren an» (сборов нет), а справка «dient der Mutter im Rechtsverkehr mit Behörden, Banken, gegenüber Kindergärten, Schulen oder Ärzten als Nachweis» (служит матери доказательством перед ведомствами, банками, детскими садами, школами и врачами). Реестр, по странице Jugendamt Berlin-Mitte, ведётся «nur für nicht ehelich geborene Kinder» (только для детей, рождённых вне брака).

В § 58 Abs. 1 SGB VIII названы три вида записей: Sorgeerklärungen, решения суда о совместной опеке и решения о лишении матери опеки или передаче её отцу. О решениях иностранных судов и о других основаниях опеки этот параграф ничего не говорит.

Какой Jugendamt ведёт запись, если ребёнок родился за границей

Справку выдаёт Jugendamt по месту жительства матери, а запись о Sorgeerklärung и решениях суда хранится в Jugendamt места рождения ребёнка; если ребёнок родился за границей, по закону компетентна земля Berlin. В § 87c Abs. 6 SGB VIII записано, что сообщения направляются «an das für den Geburtsort des Kindes oder des Jugendlichen zuständige Jugendamt» (в Jugendamt места рождения), и что § 88 Abs. 1 Satz 2 применяется соответственно: «Liegt der Geburtsort im Ausland oder ist er nicht zu ermitteln, so ist das Land Berlin zuständig» (если место рождения за границей или неизвестно, компетентна земля Berlin). Кёльн пишет: «Sollte Ihr Kind im Ausland geboren sein, fordern wir die Auskunft bei der Senatsverwaltung in Berlin an» (если ребёнок родился за границей, справку запрашивают в сенатском ведомстве Берлина).

Где спрашивают подтверждение или согласие второго родителя

Нормы называют, кто подаёт заявление за ребёнка, а какое подтверждение примет конкретное ведомство, решает оно само. По § 1629 Abs. 1 Satz 3 BGB «ein Elternteil vertritt das Kind allein, soweit er die elterliche Sorge allein ausübt» (родитель представляет ребёнка один, если опека у него единолично).

Где упоминаются опека и согласие родителей (проверено 18.11.2026)
Случай Что написано Источник
Паспорт ребёнка-гражданина Германии за несовершеннолетнего «kann nur derjenige den Antrag stellen, der als Sorgeberechtigter ihren Aufenthalt zu bestimmen hat» (заявление может подать только тот, кто как опекун определяет место пребывания) § 6 Abs. 1 PassG
Удостоверение личности ребёнка до 16 лет, гражданина Германии «kann nur diejenige Person den Antrag stellen, die sorgeberechtigt ist» (подать может только тот, у кого опека) § 9 Abs. 2 PAuswG
Регистрация по месту жительства (Anmeldung) Berlin называет среди документов «Bei Umzug eines minderjährigen Kindes: Einverständniserklärung der Sorgeberechtigten» (при переезде несовершеннолетнего — согласие опекунов); отдельная форма названа для раздельно живущих родителей с совместной опекой, об единоличной опеке на странице не сказано service.berlin.de
Поездка ребёнка за границу Auswärtiges Amt: при поездке с одним родителем «empfehlenswert» (рекомендуется) иметь «formlose Einverständniserklärung» (согласие в свободной форме), а в отдельных случаях («ggf.») «empfehlenswert» и «gerichtliche Sorgerechtsentscheidung mit Übersetzung» (решение суда об опеке с переводом) Auswärtiges Amt

PassG и PAuswG относятся к детям-гражданам Германии: § 9 Abs. 1 PAuswG выдаёт удостоверение «für Deutsche». О вывозе ребёнка в другую страну и Гаагской конвенции 1980 года написано в статье о вывозе ребёнка без согласия второго родителя; школьные вопросы — в статье про Jugendamt и школу.

Если родители не согласны: кто решает и что записано в BGB

Спор по отдельному вопросу решает семейный суд (Familiengericht), а не один из родителей: по § 1628 BGB, если родители не могут договориться по значимому вопросу, «kann das Familiengericht auf Antrag eines Elternteils die Entscheidung einem Elternteil übertragen» (суд по заявлению одного из родителей может передать решение одному из них).

При раздельном проживании и совместной опеке § 1687 Abs. 1 BGB различает два вида дел. В вопросах «von erheblicher Bedeutung» (значительной важности) «ihr gegenseitiges Einvernehmen erforderlich» (нужно согласие обоих). Родитель, у которого ребёнок обычно находится с согласия другого или по решению суда, решает один «in Angelegenheiten des täglichen Lebens» (в делах повседневной жизни): это «in der Regel solche, die häufig vorkommen und die keine schwer abzuändernden Auswirkungen auf die Entwicklung des Kindes haben». Передача опеки одному родителю — решение суда по § 1671; если ребёнку исполнилось 14 лет и он возражает, это учитывается: при согласии другого родителя просьба удовлетворяется, «es sei denn, das Kind hat das 14. Lebensjahr vollendet und widerspricht der Übertragung».

Реклама

Опека и зарубежные документы: конвенция 1996 года и страница Bundesamt für Justiz

Какое право определяет, у кого опека над ребёнком, живущим в Германии, и действует ли иностранный документ, решает суд в конкретном деле, а оценивает адвокат; ниже только то, что записано в тексте конвенции и на официальной странице. По Haager Kinderschutzübereinkommen 1996 года (KSÜ) «die Zuweisung oder das Erlöschen der elterlichen Verantwortung kraft Gesetzes ohne Einschreiten eines Gerichts oder einer Verwaltungsbehörde bestimmt sich nach dem Recht des Staates des gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes» (Art. 16 Abs. 1: возникновение и прекращение родительской ответственности по закону определяются правом государства обычного места жительства ребёнка), а «die Ausübung der elterlichen Verantwortung» (Art. 17) подчиняется тому же праву; при смене места жительства «so bestimmt sie sich nach dem Recht des Staates des neuen gewöhnlichen Aufenthalts»; по Art. 16 Abs. 3 родительская ответственность по праву прежнего государства «besteht … fort» (сохраняется) после смены (немецкий текст конвенции на сайте HCCH).

О признании иностранных решений Bundesamt für Justiz пишет: «Das Gleiche gilt für Entscheidungen aus anderen KSÜ-Vertragsstaaten (Artikel 23 Abs. 1 KSÜ). Allerdings kann jede Stelle, der eine ausländische Entscheidung vorgelegt wird, prüfen, ob eventuell ein Grund vorliegt, die Anerkennung im Einzelfall zu verweigern» (решения из других договаривающихся государств по закону признаются, но любое учреждение, которому решение предъявлено, может разобраться, есть ли основание отказать в признании; страница BfJ). Для признания компетентны 22 специализированных семейных суда. Что документы вроде иностранного решения суда о месте жительства ребёнка или записи об отце в свидетельстве о рождении значат по немецкому праву, зависит от дела и здесь не оценивается.

Куда обратиться

По вопросам опеки отвечают Jugendamt, семейный суд, адвокаты по семейному праву и службы помощи в международных семейных конфликтах; перечень по ролям:

  • Jugendamt — по § 18 Abs. 1 SGB VIII «Mütter und Väter, die allein für ein Kind oder einen Jugendlichen zu sorgen haben oder tatsächlich sorgen, haben Anspruch auf Beratung und Unterstützung» (перевод: матери и отцы, которые одни заботятся о ребёнке или подростке, получают по этой норме совет и поддержку); справку из реестра выдаёт тоже он.
  • Familiengericht — решает споры по § 1628 и просьбы о передаче опеки по § 1671 BGB.
  • Адвокат по семейному праву (Fachanwalt für Familienrecht) — оценивает конкретное дело и иностранные документы.
  • Beratungshilfe — помощь государства в оплате первого обращения к адвокату; заявление принимает Amtsgericht, совет адвоката по странице service.justiz.de стоит 15 EUR, а условия названы в § 1 BerHG.
  • ZAnK (Zentrale Anlaufstelle für grenzüberschreitende Kindschaftskonflikte, в составе Internationaler Sozialdienst) — по странице сайта помогает в семейных конфликтах с зарубежным элементом онлайн и по телефону, сайт zank.de есть и на русском языке.
  • Bundesamt für Justiz — центральное ведомство по международным конфликтам об опеке и о детях (страница BfJ).
  • Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte (MBE) — служба для взрослых, по странице mbeon.de «kostenlos» (бесплатная).

У кого опека, какой документ примет учреждение и как действует иностранный документ, определяют Jugendamt, суд и само учреждение (нормы и страницы на 18 ноября 2026 года).

Частые вопросы

Какой документ подтверждает единоличную опеку над ребёнком в Германии?

Зависит от основания. Если родители не состояли в браке и записей в реестре нет, называют письменную справку Jugendamt из Sorgeregister (§ 58 Abs. 2 SGB VIII), в обиходе Negativbescheinigung. Если опеку передал суд, документом служит решение Familiengericht. Какой документ примет конкретное учреждение, решает оно.

Что такое Negativbescheinigung и кто её выдаёт?

Так называют письменную справку из реестра опеки для матери, не состоявшей в браке с отцом. По § 58 Abs. 2 SGB VIII её выдаёт Jugendamt по месту жительства матери «auf Antrag». Мюнхен и Нюрнберг пишут, что справка бесплатна.

Какой Jugendamt ведёт запись, если ребёнок родился за границей?

По § 58 Abs. 1 и § 87c Abs. 6 Satz 2 SGB VIII реестр ведёт Jugendamt места рождения ребёнка; при рождении за границей по § 88 Abs. 1 Satz 2 компетентна земля Berlin. Кёльн пишет, что в таком случае запрашивает справку у сенатского ведомства в Берлине.

Кто решает, если родители не согласны по вопросу о ребёнке?

По § 1628 BGB семейный суд (Familiengericht) на заявление одного из родителей может передать решение по отдельному вопросу одному из них. Передачу опеки целиком или частично регулирует § 1671 BGB. Оценивает конкретную ситуацию суд.

Определяет ли немецкий закон опеку, если ребёнок приехал из другой страны?

Haager Kinderschutzübereinkommen 1996 года (Art. 16 и 17) связывает возникновение и осуществление родительской ответственности с правом государства обычного места жительства ребёнка. Какое право применяется и действует ли иностранный документ в конкретном деле, определяет суд, оценивает адвокат.

Реклама

Источники

Проверено по источникам:

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.

Tony Kador
Автор
Tony Kador
Автор блога и проектов о жизни в Германии
Реклама
Прокрутить вверх