Если во время отпуска за границей вы заболели и получили больничный от местного врача, дни болезни, подтверждённые справкой, не засчитываются в отпуск – так сформулировано в § 9 BUrlG. Об этом сразу нужно сообщить работодателю и больничной кассе. В странах ЕС лечение по EHIC-карте покрывается на общих основаниях, вне ЕС правила другие – уточняйте заранее.
Что происходит с отпуском, если вы заболели за границей?
Чемодан собран, рейс куплен – а на третий день отпуска вместо моря вы лежите в номере с температурой сорок. Первый вопрос закономерен: что происходит с больничным в отпуске за границей и не сгорят ли из-за этого сами дни отдыха.
В открытых источниках на этот счёт есть чёткая норма. В § 9 закона об отпусках (Bundesurlaubsgesetz, BUrlG, gesetze-im-internet.de) сформулировано так: «erkrankt ein Arbeitnehmer während des Urlaubs, so werden die durch ärztliches Zeugnis nachgewiesenen Tage der Arbeitsunfähigkeit auf den Jahresurlaub nicht angerechnet» – то есть подтверждённые справкой врача дни нетрудоспособности не засчитываются в ежегодный отпуск.
Условие одно: болезнь должна быть подтверждена справкой врача (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, AU), где прямо написано именно о нетрудоспособности, а не о простом визите к врачу. Как конкретно пересчитают дни и когда вернут неиспользованный отпуск – решает работодатель вместе с отделом кадров (HR) после получения справки; процедура у разных компаний отличается, детали уточняйте у своего HR.
Как оформить больничный лист у зарубежного врача?
В Германии с 2023 года больничные от местных врачей уходят работодателю и кассе автоматически – через электронную систему (elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, eAU). За границей эта система не работает: иностранные врачи не подключены к немецкой телематической инфраструктуре, поэтому справку по-прежнему выдают на бумаге, в оригинале.
В открытых юридических материалах указано, что справка от зарубежного врача имеет ту же доказательную силу, что и немецкая, если в ней ясно указаны именно нетрудоспособность (Arbeitsunfähigkeit), дата начала и предполагаемая дата окончания. Оригинал стоит сохранить и сразу сфотографировать – обычно его нужно будет отправить работодателю и кассе по почте.
Кого и как быстро нужно уведомить о болезни?
За границей правило строже, чем дома. В § 5 закона о продолжении выплаты зарплаты при болезни (Entgeltfortzahlungsgesetz, EFZG, gesetze-im-internet.de) сформулировано, что о нетрудоспособности, её предполагаемой продолжительности и адресе по месту пребывания нужно без промедления (unverzüglich) сообщить работодателю самым быстрым доступным способом связи; расходы на само уведомление несёт работодатель.
Отдельно – и это главное отличие от типичной ситуации внутри страны: без промедления извещают и больничную кассу (Krankenkasse). Если болезнь длится дольше, чем сообщили сначала, кассу уведомляют повторно. По возвращении в Германию работодателя и кассу тоже без промедления информируют о самом факте возвращения. Для стран ЕС кассы могут допускать более простой порядок – через местного страховщика по месту пребывания; это стоит уточнить в своей кассе заранее, до поездки.
Как больничный лист устроен в целом и где на нём чаще всего теряют деньги – разобрано в статье «Больничный в Германии: как работает AU и где теряют деньги?».
Что покрывает EHIC-карта в странах ЕС?
На обратной стороне немецкой электронной карты медстрахования напечатана европейская карта медицинского страхования (European Health Insurance Card, EHIC). По данным объединения больничных касс (GKV-Spitzenverband), по состоянию на июль 2026 года она действует в 27 странах ЕС, а также в Исландии, Лихтенштейне, Норвегии, Швейцарии и Великобритании с Северной Ирландией – и даёт право на медицински необходимое лечение в системе государственного здравоохранения на тех же условиях, что и у местных застрахованных.
Есть исключение, о котором часто забывают: в Боснии и Герцеговине, Черногории, Турции и Тунисе EHIC-карту не принимают, хотя формально с этими странами у Германии есть соглашения о социальном страховании (Sozialversicherungsabkommen). Там вместо карты нужна отдельная справка о праве на лечение (Anspruchsbescheinigung), которую заказывают в своей кассе заранее, до поездки.
| Регион | Что действует | Что не покрывается |
|---|---|---|
| ЕС, ЕЭП, Швейцария, Великобритания | EHIC-карта – лечение на общих основаниях с местными застрахованными | обратная транспортировка домой (Rücktransport) |
| Босния и Герцеговина, Черногория, Северная Македония, Сербия, Турция, Тунис | Anspruchsbescheinigung от кассы вместо EHIC-карты | перечень услуг более узкий, чем в ЕС – уточняйте заранее в кассе |
| Остальные страны (например, Таиланд, Египет, США, ОАЭ) | как правило, ничего от государственной кассы | лечение, эвакуация и обратная транспортировка – целиком за свой счёт без отдельной страховки |
А если отдых не в ЕС?
Вне Евросоюза, Европейского экономического пространства и стран – партнёров по соглашению о соцстраховании (они перечислены выше) у застрахованных в государственной кассе, по данным Bundesministerium für Gesundheit, как правило нет покрытия вовсе. Иногда упоминают исключение на «шесть недель» в году – но оно касается узкого случая: человеку по возрасту или из-за прежних заболеваний отказали в частной страховке для поездки, и касса заранее, до отъезда, согласилась покрыть расходы сама. Подтверждение в этом случае нужно получать от кассы до поездки, а не постфактум.
И ещё момент, который не зависит от того, ЕС это или нет: обратную транспортировку в Германию (Rücktransport) государственная касса не оплачивает нигде – ни из Италии, ни из Таиланда. Это риск, который закрывает только отдельная страховка.
Нужна ли отдельная туристическая страховка?
Годовой полис зарубежной туристической страховки (Auslandsreisekrankenversicherung), который покрывает все поездки в течение года, по данным сравнительных порталов стоит для одного человека ориентировочно 10-20 EUR в год (по состоянию на 2026 год) и обычно включает амбулаторное и стационарное лечение, а также как раз обратную транспортировку.
Нужна ли она в конкретной поездке – зависит от страны назначения, состояния здоровья и того, что уже покрывает ваша касса. Это стоит сверить заранее, а не разбираться на месте с температурой под сорок.
Куда обратиться?
Если во время отпуска за границей вы заболели, по порядку имеет смысл обращаться:
- в больничную кассу (Krankenkasse) – уточнить покрытие в конкретной стране и что нужно для Anspruchsbescheinigung или упрощённого порядка в ЕС;
- работодателю или в отдел кадров (HR) – туда в первую очередь и без промедления идёт сообщение о болезни, её сроках и адресе;
- при споре о зачёте дней отпуска или о самой процедуре – к профильному адвокату по трудовому праву (Fachanwalt für Arbeitsrecht).
Кто выбирает и меняет больничную кассу и на что смотреть при выборе – в статье «Как выбрать и сменить больничную кассу (Krankenkasse) в Германии». Если нетрудоспособность совпала не с отпуском, а с увольнением – там своя специфика, она разобрана в материале «Больничный после увольнения».
Если хотите разобраться в вашей ситуации спокойно – можно обсудить её в личной беседе со мной.
Частые вопросы
Нужно ли отправлять больничный из-за границы сразу, в день болезни?
Да – в § 5 EFZG сформулировано, что работодателя извещают без промедления, самым быстрым доступным способом связи. Дальше уже решает работодатель, как оформить это на практике.
Что если больничный выписан на иностранном языке?
Оригинал справки всё равно нужно отправить работодателю или кассе – доказательная сила у неё та же, что у немецкой, если ясно указана именно нетрудоспособность. Перевод при необходимости обычно запрашивает уже касса или работодатель.
EHIC-карта покрывает вообще любое лечение в ЕС?
Нет – только медицински необходимое лечение в системе государственного здравоохранения и на тех же условиях, что у местных застрахованных. Плановые или частные платные услуги под это не подпадают.
А если не получилось получить бумажный больничный на отдыхе?
Тогда дни болезни, скорее всего, не получится вывести из отпуска – в § 9 BUrlG речь именно про дни, подтверждённые справкой врача. Как поступить в вашем случае – лучше уточнить у работодателя или кассы.
Обратный перелёт из-за болезни оплатит касса?
Обратную транспортировку (Rücktransport) государственная касса не покрывает даже в пределах ЕС – это риск, который закрывает только отдельная туристическая страховка.
Источники
- § 9 BUrlG – Erkrankung während des Urlaubs (Bundesurlaubsgesetz), gesetze-im-internet.de
- § 5 EFZG – Anzeige- und Nachweispflichten (Entgeltfortzahlungsgesetz), gesetze-im-internet.de
- GKV-Spitzenverband: Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC)
- Bundesministerium für Gesundheit: Versicherungsschutz im Ausland
Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.
