Kleinanzeigen на русском: как покупать, продавать и не попасться мошенникам

Kleinanzeigen — главная доска объявлений Германии: мебель за 20 €, детская коляска даром, велосипед, квартира. Но сайт и приложение на немецком, в объявлениях сокращения вроде VB и NP, а в сообщениях то и дело приходят «ссылки на оплату», за которыми стоят мошенники.

Ниже — как пользоваться Kleinanzeigen, если немецкий пока слабый: как читать объявления, что написать продавцу, сколько стоит покупка с доставкой, что даром, а что платно, и как не потерять деньги. Правила и цены проверены по справке Kleinanzeigen и страницам полиции по состоянию на октябрь 2026 года.

Что такое Kleinanzeigen и куда делся eBay

Раньше площадка называлась eBay Kleinanzeigen. В 2021 году её купила компания Adevinta, а 16 мая 2023 года сайт сменил название на Kleinanzeigen и адрес на kleinanzeigen.de. Это та же площадка, с теми же объявлениями, но к аукциону eBay она больше не относится.

Для частных продавцов размещение в основном бесплатное. Здесь продают и отдают почти всё: от посуды до машин, ищут работу и жильё. Если выбираете, где продавать вещи, сравнение площадок — в статье какую барахолку выбрать в Германии.

Есть ли Kleinanzeigen на русском

Русской версии нет: в справке Kleinanzeigen нет ни слова о выборе языка, интерфейс сайта и приложения — немецкий (проверено 31.10.2026). Но пользоваться можно и без немецкого:

• В браузере на компьютере: в Chrome или Edge нажмите правой кнопкой по странице — «Перевести на русский». Объявления и меню переведутся целиком.
• В приложении на телефоне: текст объявления можно скопировать в переводчик или навести на экран камеру Google Переводчика.
• Для переписки с продавцом: пишите по-русски в переводчике и вставляйте немецкий текст. Какой переводчик выбрать — в обзоре переводчиков с немецкого на русский.

Словарь объявлений: VB, NP, Abholung

Половина вопросов снимается, если знать десяток сокращений и слов. Они встречаются почти в каждом объявлении.

Что написать продавцу: готовые фразы

Немцы пишут коротко и вежливо. Обращение на «Sie» или по-дружески «Hallo» — оба варианта нормальны. Фразы, которые закрывают почти все ситуации:

Переписку ведите внутри Kleinanzeigen. Если собеседник сразу просит перейти в WhatsApp или прислать номер телефона — это частый первый шаг мошенников (подробнее ниже).

Как найти вещи даром и обменять

В Kleinanzeigen есть отдельная рубрика «Verschenken & Tauschen» — «отдам даром и обмен». У объявлений «Zu verschenken» нет цены: вещь просто нужно забрать. По данным самой площадки, таких объявлений больше 5 миллионов в год — мебель при переезде, детские вещи, техника.

• Ставьте фильтр по расстоянию от своего индекса (PLZ): даром отдают быстро, и выигрывает тот, кто ближе и раньше.
• Сохраните поиск — приложение пришлёт уведомление о новом объявлении.
• Животных через Kleinanzeigen отдавать и менять нельзя — площадка ужесточила эти правила.

Покупка с доставкой: Direkt kaufen и Sicher bezahlen

Если продавец готов отправить вещь, удобнее всего покупать через кнопку «Direkt kaufen» с оплатой «Sicher bezahlen» (безопасная оплата). Деньги в этом случае не уходят продавцу сразу.

1. Вы нажимаете «Direkt kaufen», указываете адрес, доставку и оплату. Можно и предложить свою цену («Angebot machen»).
2. Сумму удерживает платёжный сервис Kleinanzeigen, у продавца есть 48 часов, чтобы подтвердить покупку.
3. Продавец отправляет посылку через DHL или Hermes.
4. Вы получаете товар и подтверждаете получение — только тогда деньги уходят продавцу. О проблеме нужно сообщить в течение 14 дней.

Сколько стоит: защита покупателя — 0,50 € плюс 4,5 % от цены товара; по справке Kleinanzeigen её платит покупатель (по состоянию на октябрь 2026 года). За вещь за 40 € это 2,30 €.

Если товар не пришёл, возвращают полную цену. Если он заметно отличается от описания — цену товара, а обратную пересылку не возмещают.

PayPal: какую кнопку нажимать

Продавцы часто предлагают «просто перевести на PayPal». Здесь важна одна деталь: у PayPal два вида платежа.

• «Waren und Dienstleistungen» (товары и услуги) — платёж с защитой покупателя PayPal.
• «Freunde und Familie» (друзья и семья) — перевод без защиты. Verbraucherzentrale прямо пишет: эта функция не предназначена для покупок в интернете, и вернуть деньги, как правило, нельзя.

Если продавец настаивает на «Freunde und Familie», чтобы «не платить комиссию», — это повод отказаться от сделки. Оплата PayPal внутри Sicher bezahlen постепенно появляется в самом Kleinanzeigen; PayPal-платёж в обход Kleinanzeigen их защитой не покрывается.

Как не попасться мошенникам

Kleinanzeigen и полиция описывают одни и те же схемы. Самые частые:

• Фальшивая «ссылка на оплату». «Покупатель» пишет, что уже оплатил, и присылает ссылку, письмо или QR-код «для получения денег». Страница выглядит как Kleinanzeigen или DHL и просит данные карты. Настоящая оплата идёт только внутри Kleinanzeigen — никаких внешних ссылок.
• Перевод в WhatsApp. Собеседник уводит общение из Kleinanzeigen, где переписку не видит площадка.
• Слишком низкая цена и спешка. «Отдам iPhone за полцены, но только сегодня и только предоплатой».
• Оплата через Western Union, PaySafe, MoneyGram или наличные в конверте почтой.
• Треугольная схема (Dreiecksbetrug). «Частный продавец» берёт ваши деньги, а товар вам присылает настоящий интернет-магазин — он оформлен мошенником на ваше имя, но оплачен деньгами другой жертвы. Признак: продаёт частное лицо, а приходит новая вещь из магазина с накладной на ваше имя.

Kleinanzeigen советует правило SHS: Stoppen (остановиться), Hinterfragen (усомниться), Schützen (защититься). Настоящие письма приходят только с адресов @kleinanzeigen.de, @mail.kleinanzeigen.de, @info.kleinanzeigen.de и @news.kleinanzeigen.de, а подозрительные можно переслать на spoof@kleinanzeigen.de. Сообщения площадки никогда не угрожают блокировкой «через 12 часов». Включите в аккаунте двухфакторный вход.

Если уже заплатили: сообщите о мошенничестве в Kleinanzeigen через форму в справке, при оплате PayPal откройте спор в разделе «Konfliktlösungen» и подайте заявление в полицию (Anzeige) — во многих землях это можно сделать онлайн через Onlinewache. Похожие приёмы используют и в поддельных письмах от ведомств и компаний — разбор в статье как распознать поддельное письмо от Bahn и BKA.

Квартира на Kleinanzeigen

Жильё здесь тоже ищут, но в этой рубрике мошенников особенно много. Verbraucherzentrale предупреждает о типичной схеме: «хозяин за границей» готов выслать ключ после перевода залога. Серьёзные арендодатели не берут деньги за осмотр, а залог не переводят за квартиру, которую вы не видели. Если квартиру оплачивает Jobcenter, сначала выясните лимиты — в статье сколько Jobcenter платит за квартиру.

Продать на Kleinanzeigen: бесплатно или платно

Для частных продавцов площадка в основном бесплатна. Лимиты по справке Kleinanzeigen (по состоянию на октябрь 2026 года):

Объявления «Zu verschenken» и «ищу» входят в эти лимиты. Платная подсветка объявления (Highlight) держится 7 дней, цену Kleinanzeigen показывает перед покупкой. Если вы получаете пособие, важно, как продажа вещей учитывается в Jobcenter — это разобрано в статье про онлайн-барахолки.

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.

Автор

Tony Kador

Автор блога и проектов о жизни в Германии