К основному содержимому
Вступить в клуб

Umschulung, Weiterbildung и Ausbildung в Германии: разница, кто платит

Коротко

Ausbildung (Berufsausbildung) оплачивает предприятие вознаграждением (§ 17 BBiG). Umschulung готовит к другой профессии (§ 1 Abs. 5 BBiG). Umschulung и Weiterbildung может оплатить Agentur für Arbeit по Bildungsgutschein, если ведомство одобрит (§ 81 SGB III). В § 87a SGB III записаны 150 EUR в месяц и премии 1 000 и 1 500 EUR.

В этой статье 6 разделов

Три слова про учёбу для взрослых в Германии часто путают: Ausbildung, Umschulung (переквалификация) и Weiterbildung (повышение квалификации). От слова зависит, кто платит за обучение, какие доплаты предусмотрены и в какое ведомство идут. Ниже собрано, что записано в законе и на страницах Bundesagentur für Arbeit на 18.11.2026.

Статья информационная и не заменяет юриста: назначат ли оплату обучения, решает Agentur für Arbeit, а за разбором своего случая идут в Agentur für Arbeit, в службу Migrationsberatung или к юристу (раздел «Куда обратиться»).

Ausbildung, Umschulung и Weiterbildung: чем отличаются по закону

В Berufsbildungsgesetz (BBiG) Berufsausbildung и berufliche Umschulung названы отдельно: «Berufsbildung im Sinne dieses Gesetzes sind die Berufsausbildungsvorbereitung, die Berufsausbildung, die berufliche Fortbildung und die berufliche Umschulung» (§ 1 Abs. 1 BBiG). Слово «Weiterbildung» в таблице ниже взято из Sozialgesetzbuch III (SGB III): так закон называет обучение, которое Agentur für Arbeit может оплатить.

Три формата обучения: что записано в законе (редакции на 18.11.2026)
Что сравниваем Ausbildung Umschulung Weiterbildung
Что сказано в норме Berufsausbildung передаёт навыки «in einem geordneten Ausbildungsgang» (§ 1 Abs. 3 BBiG) «Die berufliche Umschulung soll zu einer anderen beruflichen Tätigkeit befähigen» (§ 1 Abs. 5 BBiG) Курс допускает уполномоченная организация (fachkundige Stelle), если он сохраняет или расширяет навыки, даёт профессиональный диплом или готовит к другой деятельности (§ 180 Abs. 2 SGB III)
Срок по норме Ausbildungsdauer в Ausbildungsordnung «soll nicht mehr als drei und nicht weniger als zwei Jahre betragen» (§ 5 Abs. 1 Nr. 2 BBiG) Слова Umschulung в SGB III нет. Для обучения полного дня (Vollzeit), которое ведёт к диплому по профессии, срок считается соразмерным, если он по сравнению с обычной Ausbildung «um mindestens ein Drittel der Ausbildungszeit verkürzt» (сокращён минимум на треть; с исключениями, § 180 Abs. 4 SGB III) Одним числом не задан: срок должен ограничиваться тем, что нужно для цели (§ 179 Abs. 1 Nr. 3 SGB III)
Кто платит по норме Ausbildende (предприятие): «angemessene Vergütung» (§ 17 Abs. 1 BBiG) Agentur für Arbeit может взять расходы на себя, если Weiterbildung одобрена (§ 81 SGB III) Так же: работники «können … gefördert werden» (§ 81 Abs. 1 SGB III)

Разница видна в строке «Кто платит»: Ausbildung оплачивается предприятием как работа с вознаграждением, а Umschulung и Weiterbildung могут оплачиваться как мера Agentur für Arbeit, если ведомство её одобрило. В BBiG мера Umschulung должна «nach Inhalt, Art, Ziel und Dauer den besonderen Erfordernissen der beruflichen Erwachsenenbildung entsprechen» (§ 62 Abs. 1 BBiG), а в SGB III обучение, готовящее к другой деятельности, входит в перечень мер, которые уполномоченная организация допускает к финансированию (§ 180 Abs. 2 SGB III).

Реклама

Кто платит за Umschulung: Bildungsgutschein и расходы, которые называет закон

За Umschulung и Weiterbildung расходы может взять на себя Agentur für Arbeit: в § 81 Abs. 1 SGB III сказано, что работники «können bei beruflicher Weiterbildung durch Übernahme der Weiterbildungskosten gefördert werden», если одновременно выполнены три условия. Подтверждение условий называется Bildungsgutschein.

Три условия в § 81 Abs. 1 SGB III: обучение необходимо, чтобы вернуть человека на работу при безработице или предотвратить угрозу безработицы; Agentur für Arbeit провела беседу (Beratung) до начала участия; мера и её организатор допущены к финансированию. Сам документ описан в § 81 Abs. 4 SGB III: «Der Arbeitnehmerin oder dem Arbeitnehmer wird das Vorliegen der Voraussetzungen für eine Förderung bescheinigt (Bildungsgutschein)». Как получить ваучер, разобрано в статье о получении Bildungsgutschein.

Расходы на Weiterbildung, которые могут быть оплачены (SGB III, редакция на 18.11.2026)
Расход Сумма в норме Норма
Lehrgangskosten: плата за курс, учебные материалы, экзаменационные сборы суммы в норме нет § 84 SGB III
Fahrkosten: проезд по правилам § 63 Abs. 1 и 3 SGB III § 85 SGB III
Проживание вне дома 60 EUR в день, до 420 EUR в месяц § 86 Nr. 1 SGB III
Питание вне дома 24 EUR в день, до 168 EUR в месяц § 86 Nr. 2 SGB III
Kinderbetreuung: присмотр за детьми «pauschal in Höhe von 160 Euro monatlich je Kind» § 87 SGB III

В § 86 и § 87 стоит слово «kann»: это суммы, которые могут быть выплачены, а не гарантия выплаты. Какие расходы возьмут на себя в конкретном случае, определяют в личной беседе: на странице о Bildungsgutschein написано «Welche Kosten in Ihrem Fall übernommen werden können, klären wir im Beratungsgespräch gemeinsam mit Ihnen».

Weiterbildungsgeld и Weiterbildungsprämie: 150, 1 000 и 1 500 EUR

В § 87a SGB III записаны три суммы: Weiterbildungsgeld 150 EUR в месяц и премии 1 000 EUR и 1 500 EUR за сданные экзамены. Они предусмотрены не за любой курс, а за Weiterbildung, которую Agentur für Arbeit одобрила по § 81 и которая ведёт к Abschluss в Ausbildungsberuf с нормативной длительностью не менее двух лет (редакция на 18.11.2026).

Weiterbildungsgeld и Weiterbildungsprämie по § 87a SGB III (редакция на 18.11.2026)
Выплата Сумма Слова нормы
Weiterbildungsgeld 150 EUR в месяц безработные получают «einen monatlichen Zuschuss in Höhe von 150 Euro» (Abs. 2); трудоспособные получатели пособия по SGB II (erwerbsfähige Leistungsberechtigte) получают его и при действующем трудовом договоре (Abs. 3)
Prämie после Zwischenprüfung 1 000 EUR «nach Bestehen einer in den genannten Vorschriften geregelten Zwischenprüfung oder des ersten Teils einer gestreckten Abschlussprüfung» (Abs. 1 Nr. 1)
Prämie после Abschlussprüfung 1 500 EUR «nach Bestehen einer in den genannten Vorschriften geregelten Abschlussprüfung» (Abs. 1 Nr. 2)

Полный текст нормы открыт на gesetze-im-internet.de; срока действия в самой норме нет. Bundesagentur für Arbeit называет примеры «abschlussorientierte Weiterbildung»: Umschulung, «berufsanschlussfähige Teilqualifikation» и подготовительный курс к Externenprüfung (страница Bundesagentur). Для премии в Merkblatt 6 назван «endgültigen Nachweis der prüfenden Stelle» о сданном экзамене, например копия свидетельства Kammer (Merkblatt 6, PDF).

Berufsausbildung по BBiG в § 87a не названа: норма говорит о «nach § 81 geförderten beruflichen Weiterbildung», а в BBiG Berufsausbildung и Umschulung перечислены раздельно (§ 1 Abs. 1). Для Ausbildung в SGB III есть своя выплата, Berufsausbildungsbeihilfe: «Auszubildende haben Anspruch auf Berufsausbildungsbeihilfe während einer Berufsausbildung, wenn» выполнены условия § 56 Abs. 1 SGB III, в том числе нет других средств на жизнь.

Что платят на время учёбы в остальном: по § 144 Abs. 1 SGB III Arbeitslosengeld предусмотрен и для того, кто не выполняет условия его получения при безработице «allein wegen einer nach § 81 geförderten beruflichen Weiterbildung» (только из-за Weiterbildung, оплаченной по § 81). Для работающих есть отдельные нормы: § 82 SGB III (оплата обучения при действующем трудовом договоре, как правило с участием работодателя) и § 82a SGB III (Qualifizierungsgeld, при выполнении «betrieblichen Voraussetzungen»). Подготовка к повышению квалификации регулируется отдельным законом: «Ziel der individuellen Förderung nach diesem Gesetz ist es, Teilnehmerinnen und Teilnehmer an Maßnahmen der beruflichen Aufstiegsfortbildung durch Beiträge zu den Kosten der Maßnahme und zum Lebensunterhalt finanziell zu unterstützen» (§ 1 AFBG, Aufstiegs-BAföG).

Кто решает об оплате обучения: Agentur für Arbeit или Jobcenter

Об оплате Weiterbildung и о Bildungsgutschein с 01.01.2025 решает Agentur für Arbeit, в том числе для клиентов Jobcenter: на странице Bundesagentur написано «Ab dem 01.01.2025 erfolgt die Entscheidung und die Förderung auch für Kundinnen und Kunden des Jobcenters durch die Agentur für Arbeit». В законе этот переход назван в § 66a SGB II: «Übergang der Förderung der beruflichen Weiterbildung und der beruflichen Rehabilitation von den Jobcentern auf die Agenturen für Arbeit zum 1. Januar 2025». За деньги на жизнь (Grundsicherungsgeld: так закон называет пособие по SGB II на день проверки, § 19 SGB II) отвечает Jobcenter. Подробнее о том, куда идти человеку, которого ведёт Jobcenter, написано в статье об оплате обучения через Agentur für Arbeit.

Решение по § 81 Abs. 1 строится на слове «können» (оплата возможна, но не обязательна), поэтому Bundesagentur прямо пишет: «Verbindliche Informationen zu gesetzlichen Fördermöglichkeiten und Förderumfang erhalten Sie ausschließlich von Ihrer Agentur für Arbeit vor Ort» (страница о Förderung der beruflichen Weiterbildung). Для получения профессионального диплома взрослым (nachträglicher Erwerb eines Berufsabschlusses) в § 81 Abs. 2 SGB III стоит не «können», а «wird durch Übernahme der Weiterbildungskosten gefördert, wenn»: дальше названы четыре условия, в том числе пригодность к профессии и ожидаемое успешное участие. Страница Bundesagentur описывает это как Rechtsanspruch «unter bestimmten Voraussetzungen» (право при определённых условиях). Выполнены ли условия в конкретном случае, определяет Agentur für Arbeit после рассмотрения документов.

Общее правило очередности записано в § 4 Abs. 2 SGB III: Vermittlungsvorrang (приоритет посредничества в работе) «gilt auch im Verhältnis zu den sonstigen Leistungen der aktiven Arbeitsförderung, es sei denn, die Leistung ist für eine dauerhafte Eingliederung erforderlich» (перевод: действует и по отношению к остальным мерам, кроме случаев, когда мера нужна для прочного трудоустройства); от такой необходимости, по тексту нормы, «insbesondere» исходят, когда человек без Berufsabschluss участвует в Weiterbildung, оплаченной по § 81.

Реклама

Где ищут курс Umschulung и что значит допуск курса

Официальный поиск курсов и Umschulung у Bundesagentur für Arbeit называется «mein NOW» (раздел «Weiterbildungssuche»), а страница arbeitsagentur.de/kursnet ведёт к нужному поисковому разделу. Курс и его организатор должны быть допущены к финансированию: это условие записано в § 81 Abs. 1 Nr. 3 SGB III.

Bundesagentur описывает «mein NOW» как «das nationale Onlineportal für berufliche Weiterbildung»: в нём есть поиск курсов, навигатор по видам финансирования («Fördernavigator», включая программы земель) и поиск информационных служб (Beratungsstellen) (страница портала). Допуск курса выдаёт «fachkundige Stelle» (§ 179 SGB III), а не сама Agentur; чем допуск отличается от сертификата школы, разобрано в статье о ZFU и AZAV.

Отдельный формат — Teilqualifikation (Bundesagentur называет её примером abschlussorientierte Weiterbildung рядом с Umschulung). На странице одной из Agentur für Arbeit сказано: «Eine Teilqualifikation ist ein Modul einer in Teile gegliederten Ausbildung. Jedes Modul endet mit einem Zertifikat» (перевод: частичная квалификация это модуль обучения профессии, разбитого на части; каждый модуль заканчивается сертификатом) (страница Agentur für Arbeit Heilbronn). Какие профессии сейчас считаются дефицитными, описано в статье о дефицитных профессиях, а о том, хватает ли B1 для Ausbildung, — в статье о B1 для Ausbildung.

Куда обратиться

  • Agentur für Arbeit по месту жительства: беседа (Beratung) до начала Weiterbildung названа условием в § 81 Abs. 1 Nr. 2 SGB III, решение об оплате принимает она. Связаться можно через форму «Förderung anfragen» на странице Bundesagentur.
  • Jobcenter: деньги на жизнь (Grundsicherungsgeld) и вопросы по пособию; решения об оплате обучения для клиентов Jobcenter, по данным Bundesagentur, принимает Agentur für Arbeit.
  • Служба Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte (для взрослых иммигрантов): адрес рядом ищут в BAMF-NAvI.
  • Caritas, Diakonie, Sozialverband (VdK, SoVD): помощь с документами и с письменным решением ведомства.
  • Адвокат (Rechtsanwalt) по социальному праву: если нужна правовая оценка решения по своему случаю.

Назначат ли Bildungsgutschein, Weiterbildungsgeld и премии в конкретной ситуации, решает Agentur für Arbeit после рассмотрения документов. Статья отражает тексты законов и страницы Bundesagentur на 18.11.2026.

Частые вопросы

Umschulung и Weiterbildung — это одно и то же?

Слова Umschulung в SGB III нет: в законе стоит слово Weiterbildung. Мера допускается, если она, среди прочего, «zu einer anderen beruflichen Tätigkeit befähigt» (§ 180 Abs. 2 SGB III), а Bundesagentur называет Umschulung примером abschlussorientierte Weiterbildung. В BBiG berufliche Umschulung и berufliche Fortbildung названы отдельно (§ 1 Abs. 1 BBiG).

Кто платит за Umschulung: Jobcenter или Agentur für Arbeit?

По странице Bundesagentur для клиентов Jobcenter решение об оплате Weiterbildung и саму оплату с 01.01.2025 берёт на себя Agentur für Arbeit. Деньги на жизнь (Grundsicherungsgeld) по-прежнему выплачивает Jobcenter. Оплачено ли обучение в конкретном случае, решает Agentur für Arbeit.

Сколько составляет Weiterbildungsgeld и премии за экзамены?

В § 87a SGB III названы Weiterbildungsgeld 150 EUR в месяц, премия 1 000 EUR после Zwischenprüfung и премия 1 500 EUR после Abschlussprüfung. Условие: Weiterbildung одобрена по § 81 и ведёт к Abschluss в Ausbildungsberuf с нормативной длительностью не менее двух лет.

Платят ли Weiterbildungsgeld во время Ausbildung?

§ 87a SGB III говорит о Weiterbildung, одобренной по § 81. Berufsausbildung в BBiG названа отдельно от Umschulung (§ 1 Abs. 1 BBiG). Для Ausbildung в SGB III предусмотрена Berufsausbildungsbeihilfe (§ 56 SGB III) при выполнении её условий.

Где искать курс для Umschulung?

Bundesagentur für Arbeit называет официальным поиском «mein NOW» (раздел «Weiterbildungssuche»). Курс и его организатор должны быть допущены к финансированию (§ 81 Abs. 1 Nr. 3 SGB III).

Реклама

Источники

Проверено по источникам:

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией (keine Rechtsberatung). Решения принимают ведомства или лицензированные специалисты.

Tony Kador
Автор
Tony Kador
Автор блога и проектов о жизни в Германии
Реклама
Прокрутить вверх